1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Letöltve innen YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 A YIFY filmek hivatalos oldala: YTS.BZ 3 00:01:29,708 --> 00:01:32,166 Napok óta te vagy az első fogásom, de 4 00:01:32,791 --> 00:01:34,000 túl kicsi vagy. 5 00:01:37,750 --> 00:01:39,666 Hú, nézd, mi jön. 6 00:01:40,333 --> 00:01:42,165 Ez csúnyán néz ki. 7 00:01:42,166 --> 00:01:43,999 Igen, igen. 8 00:01:44,000 --> 00:01:46,083 Jobb, ha hazamegyek, mielőtt megtörténik. 9 00:01:46,833 --> 00:01:48,625 - Viszlát holnap. - Olyan sokáig. 10 00:01:58,083 --> 00:02:02,583 Mindenki emlékszik, hol volt azon a napon, amikor eljött az eső. 11 00:02:04,541 --> 00:02:08,000 Vasárnap volt, nem egészen tél. 12 00:02:09,166 --> 00:02:11,791 Az előrejelzés napsütést kért. 13 00:02:13,708 --> 00:02:16,624 Ez az alacsony nyomású rendszer offshore fordultba 14 00:02:16,625 --> 00:02:18,540 és gyorsan beköltözik. 15 00:02:18,541 --> 00:02:21,415 Várható időszakok heves esőzések ma városszerte, 16 00:02:21,416 --> 00:02:23,665 legfeljebb 30 mérföld/órás széllökésekkel 17 00:02:23,666 --> 00:02:27,124 {\an8}és a fenyegetés kisebb parti áradások és magas szörfözés.re 18 00:02:27,125 --> 00:02:29,415 {\an8}Egy hónap múlva az ünnepek 19 00:02:29,416 --> 00:02:32,707 és remélhetőleg az időjárás meglepetésszerű fordulata… 20 00:02:32,708 --> 00:02:35,582 Az emberek a szokásos módon mentek reggelenként. 21 00:02:35,583 --> 00:02:37,457 {\an8}– Készen áll? - Igen, csináljuk. 22 00:02:37,458 --> 00:02:39,500 {\an8}Akkor közel laktunk egymáshoz… 23 00:02:40,041 --> 00:02:41,624 {\an8}Rendben, szia. 24 00:02:41,625 --> 00:02:44,583 {\an8}…de könnyű volt egyedül érezni magam. 25 00:02:47,125 --> 00:02:49,082 {\an8}Srácok, gyerünk. Esni fog. 26 00:02:49,083 --> 00:02:50,458 {\an8}Igen, menjünk be. 27 00:02:51,625 --> 00:02:53,125 Az eső napján, 28 00:02:54,041 --> 00:02:55,125 megtanultuk 29 00:02:55,625 --> 00:02:57,208 nem voltunk egyedül. 30 00:03:02,875 --> 00:03:05,499 A tavalyi december volt a rekord legmelegebb 31 00:03:05,500 --> 00:03:08,333 Washington nyugati részén, ezért figyelje a frissítéseket. 32 00:03:18,666 --> 00:03:20,958 Gyerünk. Gyerünk. 33 00:03:36,208 --> 00:03:39,500 És megtudtuk, hogy egyesek meddig jutnak el 34 00:03:40,375 --> 00:03:42,375 az otthonuk védelmére. 35 00:04:02,291 --> 00:04:05,832 Hé, hol van mindenki? 36 00:04:05,833 --> 00:04:07,333 Hol van mindenki? 37 00:04:08,041 --> 00:04:10,416 Ott van az én öregfiam. 38 00:04:21,333 --> 00:04:22,416 Jó reggelt. 39 00:04:25,125 --> 00:04:28,749 - Nem hiszem el, hogy a gyerekek beengedtek aludni. - Azon tűnődtem, miért olyan csend. 40 00:04:28,750 --> 00:04:30,249 Elkaptál minket reggelizni? 41 00:04:30,250 --> 00:04:32,750 Ó, igen. Nagy fogás ma reggel. 42 00:04:34,500 --> 00:04:36,082 A világ legjobb halásza. 43 00:04:36,083 --> 00:04:37,583 - Tudom. - Köszönöm. 44 00:04:39,000 --> 00:04:40,291 - Jó reggelt. - Jó reggelt. 45 00:04:40,875 --> 00:04:41,957 - Ébredj fel! - Fánk! 46 00:04:41,958 --> 00:04:43,124 - Hűha! - Fánk! 47 00:04:43,125 --> 00:04:45,082 - Adj. - Készíthetünk szalonnát? 48 00:04:45,083 --> 00:04:47,415 - Csak nyugodj meg. Csak… Gyerünk. - Szalonna! 49 00:04:47,416 --> 00:04:49,624 - Kérem, hagyjon nekünk! - Keselyűk. 50 00:04:49,625 --> 00:04:51,290 - Totál keselyűk. - Kapcsold be! 51 00:04:51,291 --> 00:04:52,457 - Oké. - Működjön. 52 00:04:52,458 --> 00:04:55,707 Most adtam be Cassidynek a gyógyszereit, és ne etesd meg szalonnával. 53 00:04:55,708 --> 00:04:57,291 Te jobban megérdemled, mint ők. 54 00:05:00,625 --> 00:05:03,332 Apa, a közvetítés leállt. 55 00:05:03,333 --> 00:05:06,707 Nem tudom. azt hiszem ez a ház tényleg szétesik. 56 00:05:06,708 --> 00:05:08,332 - Készen állok arra, hogy költözzek, ha te. - Persze. 57 00:05:08,333 --> 00:05:10,540 Még néhány sorsjegy és indulnunk kell. 58 00:05:10,541 --> 00:05:11,458 Szia. 59 00:05:13,125 --> 00:05:15,458 Ugye tudod, hogy csak viccelek? 60 00:05:15,958 --> 00:05:18,000 Ez nem rajtad múlik. 61 00:05:20,583 --> 00:05:24,583 Ó, holnap jön a srác hogy ellenőrizze a kémény repedéseit. 62 00:05:25,083 --> 00:05:26,083 Mm. 63 00:05:26,750 --> 00:05:28,874 - Ez új. - Mit? 64 00:05:28,875 --> 00:05:30,749 Azt hiszi, az alapunk süllyed, 65 00:05:30,750 --> 00:05:33,415 szóval az egyetlen dolog a házat összetartó kémény. 66 00:05:33,416 --> 00:05:36,583 A ház ránk dől ha alszunk, az baj lenne. 67 00:05:37,541 --> 00:05:39,332 Még mindig vásárolni akarsz karácsonyfa? 68 00:05:39,333 --> 00:05:41,040 - Odakint esik az eső. - Gyerünk. 69 00:05:41,041 --> 00:05:43,124 Várj, várj. Apa, gyere. Megígérted. Kérem. 70 00:05:43,125 --> 00:05:45,457 - Nem ígértem. Megígérted. - Apa! 71 00:05:45,458 --> 00:05:46,874 - Megígérted. - Apa! 72 00:05:46,875 --> 00:05:48,375 - Ki ígért nektek? - Te! 73 00:05:49,541 --> 00:05:51,540 - Igen, menjünk. - Gyerünk. 74 00:05:51,541 --> 00:05:52,624 Vegyünk egy fát. 75 00:05:52,625 --> 00:05:54,083 - Gyerünk! - Válogatni akarok! 76 00:05:56,000 --> 00:05:59,082 - Segíts felvenni a cipőmet. - Tudod, hogyan kell felvenni a cipődet. 77 00:05:59,083 --> 00:06:00,749 Hé, nincs robogó a házban. 78 00:06:00,750 --> 00:06:02,540 Gyerünk anya! Menjünk! 79 00:06:02,541 --> 00:06:06,082 - Mindig örökké tart. - Akkor nem kellene meglepődni, igaz? 80 00:06:06,083 --> 00:06:08,833 Segíts a nővérednek felvenni a cipőjét. Menj, várj a kocsiban. 81 00:06:09,458 --> 00:06:10,708 Ann! Menjünk! 82 00:06:11,375 --> 00:06:13,290 - Ne siess. - Én nem. 83 00:06:13,291 --> 00:06:15,457 Elbújok a gyerekeink elől. 84 00:06:15,458 --> 00:06:18,040 Komolyan, mikor hagyhatjuk abba ez a fa dolog? 85 00:06:18,041 --> 00:06:19,875 Karácsony van, te Grinch. 86 00:06:21,791 --> 00:06:23,165 Oké, mit csináltál? 87 00:06:23,166 --> 00:06:24,665 Ki kell nyitnod, hülye. 88 00:06:24,666 --> 00:06:26,374 - Megtettem, hülye! - Fogd be! 89 00:06:26,375 --> 00:06:28,624 Hagyd abba a vitát! Mindketten hülyék vagytok. 90 00:06:28,625 --> 00:06:30,290 Graham miatt nem nyílik ki. 91 00:06:30,291 --> 00:06:33,332 - Ne engem hibáztass. Te voltál az. - Nyilván csináltál valamit! 92 00:06:33,333 --> 00:06:35,666 Nem, nem. Miért engem hibáztatsz állandóan? 93 00:06:38,083 --> 00:06:39,415 Minden a te hibád! 94 00:06:39,416 --> 00:06:41,874 Ezért én vagyok a kedvenc, és mindig problémákat okozol. 95 00:06:41,875 --> 00:06:44,832 - Fogd be. Olyan baba vagy. - Nem vagyok baba! 96 00:06:44,833 --> 00:06:46,541 8 éves vagyok! 97 00:06:50,333 --> 00:06:51,790 Ti ketten mit csináltatok? 98 00:06:51,791 --> 00:06:53,375 - Semmit! - Jaj! 99 00:06:59,166 --> 00:07:01,749 Csend, Cass. 100 00:07:01,750 --> 00:07:03,790 Oké, Cass, csitt. 101 00:07:03,791 --> 00:07:05,665 Srácok. Miért nem vagy a kocsiban? 102 00:07:05,666 --> 00:07:07,249 - Az ajtó nem nyílik ki. - Nem lehet kijutni. 103 00:07:07,250 --> 00:07:09,915 Minden ajtót kipróbáltunk. Semmi sem fog kinyílni. 104 00:07:09,916 --> 00:07:12,458 - Srácok. Srácok. - Kipróbálom a szobám ablakait. 105 00:07:25,625 --> 00:07:27,791 Mi? Rendben. 106 00:07:44,291 --> 00:07:45,666 Ez abszurd. 107 00:07:53,958 --> 00:07:56,415 Igen. Ez egy tréfa. Tinédzserek. 108 00:07:56,416 --> 00:08:00,124 Minden ablakot és ajtót bezártak vagy valami, igaz? 109 00:08:00,125 --> 00:08:02,332 Semmi tréfa. Csend, Cass! 110 00:08:02,333 --> 00:08:04,041 De nincs szolgáltatásom. 111 00:08:05,500 --> 00:08:06,999 Nincs csatlakoztatva. Nincs Wi-Fi. 112 00:08:07,000 --> 00:08:10,000 Húzza ki a routert és dugd vissza. Megpróbálnád? 113 00:08:10,750 --> 00:08:13,082 - Kifizette a számlát? - Igen. 114 00:08:13,083 --> 00:08:14,332 Cass, csendben! 115 00:08:14,333 --> 00:08:15,749 Van jel most? 116 00:08:15,750 --> 00:08:17,540 - Nem, semmi. - Anya, apa. 117 00:08:17,541 --> 00:08:19,582 Kipróbáltam a szobám ablakait. Semmi sem működik. 118 00:08:19,583 --> 00:08:21,999 - Mintha be lenne ragasztva. - Minden ablak beragadt. 119 00:08:22,000 --> 00:08:25,250 Cass! 120 00:08:32,250 --> 00:08:33,332 - Apa! - Apa. 121 00:08:33,333 --> 00:08:34,457 jól vagy? 122 00:08:34,458 --> 00:08:36,082 - Jól vagy? - Igen. 123 00:08:36,083 --> 00:08:37,458 Igen, jól vagyok. 124 00:08:39,333 --> 00:08:41,332 - Jól vagyok. - Oké. 125 00:08:41,333 --> 00:08:42,708 Mi történik… Apa! 126 00:08:45,541 --> 00:08:47,249 - Nem értem. - Oké, állj hátra. 127 00:08:47,250 --> 00:08:49,624 - Miért? Várjon. miről beszélsz? - Apa! 128 00:08:49,625 --> 00:08:51,624 - Nem, nem! - Állj hátra. Majd én elintézem ezt. 129 00:08:51,625 --> 00:08:52,750 Jason, ne! 130 00:08:56,083 --> 00:08:57,583 - Csak állj meg! - Anya! 131 00:08:59,583 --> 00:09:01,500 - Állj! - Apa! 132 00:09:08,083 --> 00:09:08,916 Anya. 133 00:09:16,250 --> 00:09:17,250 Apu. 134 00:09:28,458 --> 00:09:29,458 Gyerekek. 135 00:09:34,583 --> 00:09:36,000 Apa, nézd! 136 00:09:41,291 --> 00:09:43,374 - Istenem. - Nem csak mi. 137 00:09:43,375 --> 00:09:45,874 - Hé, nem tudunk kijutni. - Nézd, jön valaki. 138 00:09:45,875 --> 00:09:46,916 Igen. 139 00:09:47,416 --> 00:09:49,665 Ez a neve az utca túloldaláról. 140 00:09:49,666 --> 00:09:51,374 - Greg felesége. - Bárhogy is hívják. 141 00:09:51,375 --> 00:09:53,124 - Susan. - Susan! 142 00:09:53,125 --> 00:09:55,040 Susan, menj, kérj segítséget! 143 00:09:55,041 --> 00:09:57,291 Itt ragadtunk! Menj, kérj segítséget! 144 00:09:58,083 --> 00:10:00,541 - Ő sem tud kiszállni. - Mindjárt jövök. 145 00:10:01,083 --> 00:10:02,915 Oké, oké, jó. Elmegy segítségért. 146 00:10:02,916 --> 00:10:04,666 - Elmegy segítségért. - Igen. 147 00:10:05,458 --> 00:10:07,040 Nagy. Rendben van. 148 00:10:07,041 --> 00:10:09,665 - Szóval jól vagyunk. - Oké. Igen. tudom. 149 00:10:09,666 --> 00:10:11,790 Ez… én… 150 00:10:11,791 --> 00:10:12,625 Rendben van. 151 00:10:13,583 --> 00:10:15,083 Igen, minden rendben. Igen. 152 00:10:43,041 --> 00:10:46,291 Oké srácok, lássuk mire készülnek a szomszédok. 153 00:10:47,416 --> 00:10:49,582 - Ismered az összes szomszédot? - Nagyjából. 154 00:10:49,583 --> 00:10:52,290 Igen, Richardsonék azok az utca túloldalán. 155 00:10:52,291 --> 00:10:54,665 Három unokájuk van, és szerintem Max fogorvos. 156 00:10:54,666 --> 00:10:56,707 Igen. Így hívják. 157 00:10:56,708 --> 00:10:58,124 - Motoros fiú. - Hmm? 158 00:10:58,125 --> 00:10:59,499 - Motoros fiú? - Motoros fiú? 159 00:10:59,500 --> 00:11:01,749 Az egyik ilyen srác aki hordja azt a sok buta felszerelést. 160 00:11:01,750 --> 00:11:04,207 Greg vagyok. A felesége volt az aki elszaladt segítségért. 161 00:11:04,208 --> 00:11:05,624 Miért nem jött még vissza? 162 00:11:05,625 --> 00:11:08,540 Ne aggódj. biztos vagyok benne hamarosan visszajön a rendőrséghez. 163 00:11:08,541 --> 00:11:10,333 Aztán ott van az a kíváncsi fickó. 164 00:11:11,208 --> 00:11:12,290 Hoppá. 165 00:11:12,291 --> 00:11:13,790 - Hogy hívják? - Istenem. 166 00:11:13,791 --> 00:11:16,749 Tudod itt valakinek a nevét ebben az utcában? 167 00:11:16,750 --> 00:11:18,541 Igen, ez az idegesítő hölgy a kutyával. 168 00:11:19,750 --> 00:11:21,124 Ki más? 169 00:11:21,125 --> 00:11:23,791 Ó, igen. Ne feledjük doof a csónakkal. 170 00:11:24,291 --> 00:11:25,540 Hogy hívták? 171 00:11:25,541 --> 00:11:26,999 "Seas the Day"? 172 00:11:27,000 --> 00:11:28,708 Egy ilyen dög. 173 00:11:30,458 --> 00:11:31,791 - Jó munkát. - Mm-hmm. 174 00:11:34,833 --> 00:11:36,250 - Ann. - Mm? 175 00:11:39,375 --> 00:11:41,374 "Ez egy egyéjszakás kaland volt. LOL." 176 00:11:41,375 --> 00:11:43,249 Ó nem! 177 00:11:43,250 --> 00:11:44,624 Mi az egyéjszakás kaland? 178 00:11:44,625 --> 00:11:46,415 - Öhm… - Ez egy felnőtt alvás. 179 00:11:46,416 --> 00:11:48,665 Mi a különbség egy felnőtt alvás között 180 00:11:48,666 --> 00:11:50,333 és egy rendszeres alvás? 181 00:11:51,041 --> 00:11:54,707 Uh... Nos, egy felnőtt alvás közben... 182 00:11:54,708 --> 00:11:57,415 - Annyi édességet kaphatsz, amennyit csak akarsz. - Ez viccesen hangzik. 183 00:11:57,416 --> 00:11:59,708 Azt hiszem, igen. Nem tudom. 184 00:12:02,875 --> 00:12:04,125 "Kormány?" 185 00:12:05,041 --> 00:12:06,249 Hé! 186 00:12:06,250 --> 00:12:07,999 Ez sokáig tartott. 187 00:12:08,000 --> 00:12:09,166 Nem, nem. 188 00:12:11,000 --> 00:12:14,208 – Talán. De miért? 189 00:12:18,083 --> 00:12:19,957 – A biztonságunk érdekében? 190 00:12:19,958 --> 00:12:22,666 Ó, nézd. Doofus a csónakkal van egy tábla. 191 00:12:23,666 --> 00:12:25,499 Így írod az idegeneket? 192 00:12:25,500 --> 00:12:26,957 Nem, édesem, nem az. 193 00:12:26,958 --> 00:12:29,249 Miért akarnának az idegenek mindannyiunkat bezárni? a házainkban? 194 00:12:29,250 --> 00:12:30,750 Nem tennék, édesem. 195 00:12:37,166 --> 00:12:38,416 – Az egész világ? 196 00:12:50,041 --> 00:12:52,082 Oké, mindenki nézzen rám. 197 00:12:52,083 --> 00:12:54,915 Biztonságban vagyunk. Az otthonunkban vagyunk. 198 00:12:54,916 --> 00:12:58,708 Megvan itt minden, amire szükségünk van, de ami a legfontosabb, megvan egymásnak. 199 00:12:59,291 --> 00:13:02,291 - Kaphatok egy fánkot? - Nem. Edd meg a spagettit. 200 00:13:02,791 --> 00:13:04,083 De stresszelni akarok enni. 201 00:13:04,750 --> 00:13:06,625 Honnan tudsz a stresszes étkezésről, Ruth? 202 00:13:07,208 --> 00:13:08,416 Graham. 203 00:13:14,541 --> 00:13:17,875 Ha be tudsz jutni oda, Ki tudok menni innen. 204 00:13:18,916 --> 00:13:21,665 Ön szerint a futó nő talált segítséget? 205 00:13:21,666 --> 00:13:24,207 Valaki jönni fog. megígérem. 206 00:13:24,208 --> 00:13:26,041 Szerintem az eső volt. 207 00:13:26,541 --> 00:13:28,166 Az eső tette ezt. 208 00:13:28,666 --> 00:13:31,625 Nem, kicsim, csak esik az eső. 209 00:13:33,333 --> 00:13:35,665 Jól leszünk. megígérem. 210 00:13:35,666 --> 00:13:38,625 Ma máshogy nézett ki az eső. 211 00:13:39,791 --> 00:13:42,083 Igyekszem egyben tartani a gyerekeknek. 212 00:13:42,583 --> 00:13:46,040 De mi a fene folyik itt, Jason? Hogy ez valóságos? Például, őszintén, hogyan? 213 00:13:46,041 --> 00:13:48,624 - Nem tudom. - Istenem. A szüleim. 214 00:13:48,625 --> 00:13:50,624 Biztosan kiborulnak most. 215 00:13:50,625 --> 00:13:53,165 Richardsonék az utca túloldalán? 216 00:13:53,166 --> 00:13:54,415 Jól vannak, igaz? 217 00:13:54,416 --> 00:13:56,582 Biztos vagyok benne, hogy a szüleid is jól vannak. 218 00:13:56,583 --> 00:13:57,666 igazad van. 219 00:13:59,208 --> 00:14:00,833 Mutatnom kell valamit. 220 00:14:13,125 --> 00:14:14,291 Ez egy fegyver? 221 00:14:14,833 --> 00:14:18,374 Jason, nem vehetsz fegyvert és ne mondja el. 222 00:14:18,375 --> 00:14:20,415 - El akartam mondani. - Mi lesz a gyerekekkel? 223 00:14:20,416 --> 00:14:21,250 tudom. 224 00:14:23,416 --> 00:14:26,582 - Oké, rémálmom volt. - Mit? Milyen rémálom? 225 00:14:26,583 --> 00:14:29,874 Pár hete felébredtem, és éreztem ezt a dolgot. 226 00:14:29,875 --> 00:14:32,083 Én csak… én… úgy éreztem, nem vagyunk biztonságban. 227 00:14:32,833 --> 00:14:34,125 És most biztonságban érzi magát? 228 00:14:35,583 --> 00:14:37,332 - Sajnálom. - Oké. 229 00:14:37,333 --> 00:14:38,374 Rendben? 230 00:14:38,375 --> 00:14:39,416 Rendben. 231 00:14:44,250 --> 00:14:47,083 Mutasd meg, hogyan kell használni a hülyeséget mielőtt visszatennéd. 232 00:15:24,333 --> 00:15:25,665 Ó, gyerünk. 233 00:15:25,666 --> 00:15:27,875 Gyerünk. 234 00:15:29,708 --> 00:15:31,583 Jó, idióta. 235 00:16:06,750 --> 00:16:08,208 Mi a fene ez? 236 00:16:20,833 --> 00:16:22,125 Szia. 237 00:16:26,416 --> 00:16:27,791 Nem tudok áttörni. 238 00:16:29,250 --> 00:16:33,625 Az eső valamilyen akadályt képez a ház körül. 239 00:16:34,500 --> 00:16:36,624 Ugyanaz megy lefelé. 240 00:16:36,625 --> 00:16:38,207 Ki csinálja ezt? 241 00:16:38,208 --> 00:16:41,665 Nem tudom, de bezártak minket. 242 00:16:41,666 --> 00:16:44,374 Kell-e aggódnunk hogy kifogyott a levegő? 243 00:16:44,375 --> 00:16:45,916 Azt is megnéztem. 244 00:16:48,375 --> 00:16:49,540 A levegő bejut. 245 00:16:49,541 --> 00:16:52,207 oké. Aztán megvárjuk, míg eláll az eső. 246 00:16:52,208 --> 00:16:53,375 Gyere lefeküdni. 247 00:16:54,208 --> 00:16:55,291 Ann. 248 00:16:56,375 --> 00:16:59,208 Bármi is tart itt bennünket, az nem… 249 00:17:01,458 --> 00:17:02,666 ember alkotta. 250 00:17:08,875 --> 00:17:10,875 Kérlek, rejtsd el ezt a gyerekek elől. 251 00:17:53,041 --> 00:17:54,041 Mm. 252 00:18:16,958 --> 00:18:18,166 már próbáltam. 253 00:18:24,958 --> 00:18:26,790 Ti ketten elég nyugodtnak tűnnek ezzel kapcsolatban. 254 00:18:26,791 --> 00:18:29,874 Nincs semmi tényleg tehetnénk róla, igaz? 255 00:18:29,875 --> 00:18:32,875 Igen. Ti vagytok a szülők. Ezt majd kitalálod. 256 00:18:37,833 --> 00:18:40,125 Nagy. Mozgasd meg egy kicsit. Igen. 257 00:18:41,500 --> 00:18:45,707 Minden rendben. Itt az ideje nektek, srácok hogy elkezdjem tanulni a jó zenét. 258 00:18:45,708 --> 00:18:48,915 Azt mondod, hogy ez jó zene? 259 00:18:48,916 --> 00:18:50,875 Igen. A klasszikusok. 260 00:18:52,000 --> 00:18:54,375 Ó, van egy DVD-nk. 261 00:18:57,708 --> 00:18:58,583 Huh. 262 00:18:59,375 --> 00:19:01,957 Azt hiszem, csak két filmünk van. 263 00:19:01,958 --> 00:19:06,540 Oké, akkor most az anyád beszélni fog veletek a házimunkáról. 264 00:19:06,541 --> 00:19:09,124 Oké, nézd, ez nem nyaralás. Be fogod tartani a menetrendet. 265 00:19:09,125 --> 00:19:10,374 Megveted az ágyaidat. 266 00:19:10,375 --> 00:19:13,083 Minden nap fel fogsz öltözni. Fogat fog mosni. 267 00:19:14,541 --> 00:19:16,165 Cass! 268 00:19:16,166 --> 00:19:18,750 A lényegre kell összpontosítanunk. 269 00:19:19,916 --> 00:19:21,332 Ha óvatosan adagoljuk, 270 00:19:21,333 --> 00:19:24,207 nincs miért az ételünk két hónapig nem bírja ki.t 271 00:19:24,208 --> 00:19:26,457 - Ez az étel? - Igen. 272 00:19:26,458 --> 00:19:28,082 Szerintem ezek nagyon régiek. 273 00:19:28,083 --> 00:19:29,833 Talán még tovább. 274 00:19:30,333 --> 00:19:31,707 Igen, ezeket esszük meg utoljára. 275 00:19:31,708 --> 00:19:34,582 Jelenleg még mindig van hatalmunk, van vizünk, 276 00:19:34,583 --> 00:19:37,624 Van benzinünk, de nem mondjuk el meddig fog tartani bármelyik. 277 00:19:37,625 --> 00:19:41,165 Tehát el kell kezdenünk a víz kezelését a hatalom pedig mint luxuscikkeket 278 00:19:41,166 --> 00:19:42,833 amit bármelyik pillanatban elveszíthetünk. 279 00:19:44,583 --> 00:19:47,832 Hé, ez mind átmeneti, és túl leszünk ezen. 280 00:19:47,833 --> 00:19:50,665 Anyád és én biztonságban leszünk. megígérem. 281 00:19:50,666 --> 00:19:52,582 Team Delgado háromon. 282 00:19:52,583 --> 00:19:54,457 - Nem hiszem, hogy ezt tennünk kell. - Csak csináld. 283 00:19:54,458 --> 00:19:56,790 Egy, kettő, három. 284 00:19:56,791 --> 00:19:58,249 Delgado csapat! 285 00:19:58,250 --> 00:20:00,166 - Kaphatok most egy fánkot? - Nem. 286 00:20:03,375 --> 00:20:04,500 Ó. 287 00:20:05,125 --> 00:20:06,291 Cass. 288 00:20:09,250 --> 00:20:10,833 öregember. 289 00:20:13,375 --> 00:20:16,375 Nem tudom kinyitni ezt az ajtót, oké? nagyon sajnálom. 290 00:20:18,250 --> 00:20:20,415 Csak válassza ki a kívánt helyet. 291 00:20:20,416 --> 00:20:22,166 Majd kitakarítom neked. 292 00:20:29,791 --> 00:20:30,833 Ru. 293 00:20:32,791 --> 00:20:33,875 mit mondtam? 294 00:20:34,875 --> 00:20:37,832 Úgy viselkedünk, mintha az iskolában lennénk iskolai időben. 295 00:20:37,833 --> 00:20:39,457 Apa, ezt a fejezetet már megcsináltam. 296 00:20:39,458 --> 00:20:41,124 - Csináld újra. - Mi értelme van ennek? 297 00:20:41,125 --> 00:20:44,291 Lehet, hogy most időpocsékolásnak hangzik, Graham, de te… 298 00:20:45,958 --> 00:20:47,833 De igazad van. Ez totális időpocsékolás. 299 00:20:53,166 --> 00:20:56,666 Rendben. Akarsz valami igazit tanulni? 300 00:20:57,416 --> 00:20:59,582 - Valamit, amit tényleg használni fog egy nap? - Igen. 301 00:20:59,583 --> 00:21:00,707 Menjünk. 302 00:21:00,708 --> 00:21:03,541 készen állsz? 303 00:21:04,041 --> 00:21:07,499 készen állsz? 304 00:21:07,500 --> 00:21:10,790 Ma, srácok, tanulni fogtok hogyan kell kibelezni a halat. 305 00:21:10,791 --> 00:21:13,707 Nyilvánvalóan nincs halunk, 306 00:21:13,708 --> 00:21:16,540 de Ruth itt, elég kedves volt 307 00:21:16,541 --> 00:21:19,790 hogy adományozzon három tömzsijét ehhez a leckéhez. 308 00:21:19,791 --> 00:21:21,124 - Kérem. - Szívesen. 309 00:21:21,125 --> 00:21:25,082 Köszönöm szépen. Nos, mik a szabályok a késekkel? 310 00:21:25,083 --> 00:21:26,499 Ne vágja le az ujjait. 311 00:21:26,500 --> 00:21:28,124 - Ne szúrd meg a bátyádat. - Mit? 312 00:21:28,125 --> 00:21:29,332 Ne szúrj meg senkit. 313 00:21:29,333 --> 00:21:31,332 Rendben, szóval az első dolgod, 314 00:21:31,333 --> 00:21:33,665 le fogod vágni a fej és a farok. 315 00:21:33,666 --> 00:21:35,874 Nem fogod megenni azokat a részeket. 316 00:21:35,875 --> 00:21:40,749 Le a fejjel meg fogod találni egy nagyon kényelmes lyuk itt, 317 00:21:40,750 --> 00:21:42,499 a torok tövében. 318 00:21:42,500 --> 00:21:44,707 És ott van elkezdjük a metszést, 319 00:21:44,708 --> 00:21:47,499 és ez azt is biztosítja hogy egyetlen szervet sem tépünk fel 320 00:21:47,500 --> 00:21:49,540 ami szennyezheti a húsunkat. 321 00:21:49,541 --> 00:21:54,457 Vágd le a közepét így, és akkor elkezded kikanalazni a beleket. 322 00:21:54,458 --> 00:21:57,999 Ha ez egy igazi hal lenne, vízben mosnánk ki. 323 00:21:58,000 --> 00:22:02,665 Használhatnánk egy csapot, vagy még jobbat, kimosnánk az óceánban. 324 00:22:02,666 --> 00:22:04,540 Honnan tudsz ennyit a halakról? 325 00:22:04,541 --> 00:22:06,166 Mert szeretem a tengert, 326 00:22:06,958 --> 00:22:09,249 és volt saját halászhajóm. 327 00:22:09,250 --> 00:22:10,207 - Tényleg? - Mm-hmm. 328 00:22:10,208 --> 00:22:11,332 - Hol van? - Eladtam. 329 00:22:11,333 --> 00:22:13,207 - Miért? - Mert a gyerekek drágák. 330 00:22:13,208 --> 00:22:14,708 Mm? 331 00:22:15,583 --> 00:22:16,916 Apu. 332 00:22:17,958 --> 00:22:21,124 Most nyissa ki a halat, és ennyi hol találjuk meg a filédet, 333 00:22:21,125 --> 00:22:22,999 és ez az a rész, amit megeszünk. 334 00:22:23,000 --> 00:22:24,958 Mit csináltok srácok? 335 00:22:25,458 --> 00:22:26,624 Hal kibelezése. 336 00:22:26,625 --> 00:22:28,374 Az enyém sellő. 337 00:22:28,375 --> 00:22:29,499 úgy látom. 338 00:22:29,500 --> 00:22:32,790 Tehát ott tartunk, hogy "hadd játszanak a gyerekek késekkel" fázisban. 339 00:22:32,791 --> 00:22:35,207 - Ööö… tanulnak. - Igen. 340 00:22:35,208 --> 00:22:36,707 És mi óvatosak vagyunk, anya. 341 00:22:36,708 --> 00:22:38,999 - És jól szórakozunk. - Szórakozni. 342 00:22:39,000 --> 00:22:40,082 Mm. 343 00:22:40,083 --> 00:22:41,208 Mm-hmm. 344 00:22:44,541 --> 00:22:46,583 Tudni akarom, meddig terjedt el. 345 00:22:48,250 --> 00:22:49,791 Meg tudod kérdezni a szomszédot? 346 00:22:50,458 --> 00:22:52,416 Pontosan, mint egy telefonjáték. 347 00:22:57,500 --> 00:23:01,707 Szóval, hány órakor általában itt kezd el inni? 348 00:23:01,708 --> 00:23:04,374 - 11:00? - Aha. 349 00:23:04,375 --> 00:23:05,916 Inkább 10:30. 350 00:23:06,958 --> 00:23:08,665 Ó nem. Ezt csinálta. 351 00:23:08,666 --> 00:23:10,374 Ez izgalmas. 352 00:23:10,375 --> 00:23:11,458 Nem. 353 00:23:12,333 --> 00:23:15,416 Hú, hú, hú, hú! Nem, ne dobd ki. 354 00:23:15,916 --> 00:23:17,707 - Mit csinálsz? - Ezt megspórolom. 355 00:23:17,708 --> 00:23:19,374 - Ó. - Igen. 356 00:23:19,375 --> 00:23:23,166 Ez itt így megy. 357 00:23:23,875 --> 00:23:25,124 Tedd ide. 358 00:23:25,125 --> 00:23:27,875 És ha megszárad, akkor van paradicsommagunk. 359 00:23:28,375 --> 00:23:29,749 - Mit? - Szeretlek. 360 00:23:29,750 --> 00:23:31,457 Tudom, mert csodálatos vagyok. 361 00:23:31,458 --> 00:23:32,625 Igen, az vagy. 362 00:23:47,041 --> 00:23:50,000 Öt blokk. Mindenki egyforma. 363 00:23:50,833 --> 00:23:51,833 Köszönöm, Max. 364 00:23:53,208 --> 00:23:54,415 "Hogy vagy?" 365 00:23:54,416 --> 00:23:57,791 Eddig jó. Te? 366 00:24:01,541 --> 00:24:02,458 – Eljutni. 367 00:24:03,875 --> 00:24:06,250 – Mivel foglalkozol, Jason? 368 00:24:07,125 --> 00:24:08,666 Mérnök vagyok, Max. 369 00:24:09,708 --> 00:24:11,125 Jelenleg munkanélküli. 370 00:24:13,541 --> 00:24:16,833 Igen. A gyerekeimnek vannak üregei. 371 00:24:18,208 --> 00:24:20,000 {\an8}Átjössz és megjavítod őket? 372 00:24:25,541 --> 00:24:27,166 Van valami ennivalód? 373 00:24:27,666 --> 00:24:30,582 Egyelőre elég. 374 00:24:30,583 --> 00:24:31,583 Te? 375 00:24:45,458 --> 00:24:46,625 Rendben. 376 00:25:29,416 --> 00:25:31,750 Nem rajzolunk az ablakokra, Ruth. 377 00:25:33,750 --> 00:25:35,333 Hé, hé, hé, hé, hé! 378 00:25:40,708 --> 00:25:42,165 - Te. - Óóó. 379 00:25:42,166 --> 00:25:43,540 Anya? El tudsz menni? 380 00:25:43,541 --> 00:25:45,124 Nem, csak te vagy, lány. 381 00:25:45,125 --> 00:25:46,457 muszáj? 382 00:25:46,458 --> 00:25:48,082 - Muszáj. - Igen, muszáj. 383 00:25:48,083 --> 00:25:50,665 Muszáj, muszáj. Gyerünk. 384 00:25:50,666 --> 00:25:51,625 Gyerünk. 385 00:25:52,208 --> 00:25:53,375 Itt. Tedd ide a lábadat. 386 00:25:57,791 --> 00:26:01,374 Órákig vártam erre 387 00:26:01,375 --> 00:26:03,999 Annyira megbetegítettem magam 388 00:26:04,000 --> 00:26:06,040 - Bárcsak maradtam volna… - Gyerünk. 389 00:26:06,041 --> 00:26:08,958 Alszik ma 390 00:26:09,541 --> 00:26:12,165 Soha nem gondoltam volna, hogy ez a nap véget ér 391 00:26:12,166 --> 00:26:16,582 Soha nem hittem volna, hogy ez az este valaha is lesz 392 00:26:16,583 --> 00:26:19,416 Ez közel áll hozzám-hee 393 00:26:21,083 --> 00:26:22,458 Ba-ba-ba-ba, ba-dum 394 00:26:23,541 --> 00:26:25,458 Ba-ba-ba-ba, ba-dum… 395 00:26:26,875 --> 00:26:29,416 Nincs robogó a házban. Gyerünk, én… 396 00:26:30,000 --> 00:26:32,624 Csak próbáljon meg sötétben látni 397 00:26:32,625 --> 00:26:34,499 Csak próbálja meg működésre bírni 398 00:26:34,500 --> 00:26:36,458 Érezni a félelmet 399 00:26:37,416 --> 00:26:40,665 Mielőtt itt vagy 400 00:26:40,666 --> 00:26:43,165 Túl közel helyezem el az alakzatokat 401 00:26:43,166 --> 00:26:46,374 Kihúzom a szemem Tartsa vissza a lélegzetem és várjon… 402 00:26:46,375 --> 00:26:50,791 Végig jön ebből a részből itt, aztán megy… 403 00:26:51,500 --> 00:26:54,790 Három, négy, öt. 404 00:26:54,791 --> 00:26:56,833 Biztonságos és tiszta… 405 00:27:01,208 --> 00:27:04,249 Ó, ha biztos lennék benne 406 00:27:04,250 --> 00:27:07,582 A fejem az ajtón volt Dre-ee-eam… 407 00:27:07,583 --> 00:27:10,457 - Uno. én nyerek! - Két pontosan egyforma kártya? 408 00:27:10,458 --> 00:27:12,000 Hmm-hmm 409 00:27:13,708 --> 00:27:15,208 Doo-doo-doo 410 00:27:16,250 --> 00:27:17,875 Doo-doo-doo… 411 00:27:21,125 --> 00:27:22,416 Végső igény? 412 00:27:35,541 --> 00:27:39,040 Oké, kész? Egy, kettő, három. 413 00:27:39,041 --> 00:27:40,750 A tökéletes fa! 414 00:27:42,000 --> 00:27:44,083 Srácok, nézzétek. Szomszédok. 415 00:27:44,666 --> 00:27:46,333 Ó, ez nagyon szép. 416 00:27:47,291 --> 00:27:48,583 Karácsonyi. 417 00:27:59,958 --> 00:28:02,708 - Visszajött. - Ki jött vissza? 418 00:28:03,625 --> 00:28:04,958 Az esőjáró. 419 00:28:06,000 --> 00:28:07,500 Olyan buta vagy. 420 00:28:10,583 --> 00:28:12,541 Meglátogat, ha esik. 421 00:28:15,833 --> 00:28:17,458 megmondtam. 422 00:28:18,166 --> 00:28:19,375 Kuss. 423 00:28:21,500 --> 00:28:22,541 Ez… 424 00:28:23,750 --> 00:28:25,708 valószínűleg csak egy állat. 425 00:28:36,375 --> 00:28:38,082 Ebben a salátában nincs sok saláta. 426 00:28:38,083 --> 00:28:39,749 Ha nem akarod, megeszem. 427 00:28:39,750 --> 00:28:42,665 Hamarosan több zöldségünk lesz. Csak egy kis idő kell a növekedéshez. 428 00:28:42,666 --> 00:28:44,582 - Egyszer kérhetek gabonapelyhet? - Nem. 429 00:28:44,583 --> 00:28:47,124 Ezt esszük. Ne légy válogatós most. 430 00:28:47,125 --> 00:28:48,874 - Nem vagyok éhes. - Én sem. 431 00:28:48,875 --> 00:28:50,291 Oké, akkor ne egyél. 432 00:28:55,500 --> 00:28:57,375 Ma láttam valakit kint. 433 00:28:57,875 --> 00:28:59,874 - Graham is látta őt. - Csak az eső. Hazudik. 434 00:28:59,875 --> 00:29:01,124 - Én nem. - Az vagy. 435 00:29:01,125 --> 00:29:02,375 - Nem vagyok! - Csak kérlek, hagyd abba. 436 00:29:05,166 --> 00:29:08,540 Szerintem néha, ha bámulod elég sokáig ki az ablakon, 437 00:29:08,541 --> 00:29:10,582 sok mindent látsz amelyek nincsenek igazán ott. 438 00:29:10,583 --> 00:29:13,707 Láttam őt, mama. megtettem. Szerintem kommunikálni próbál. 439 00:29:13,708 --> 00:29:18,125 Nem kommunikáltál senkivel kívülről mert mindenki más be van zárva. 440 00:29:24,291 --> 00:29:25,291 Elnézést. 441 00:29:25,833 --> 00:29:30,165 Ru, elnézést, hogy felemeltem a hangomat, de most nem a történetek ideje van, oké? 442 00:29:30,166 --> 00:29:33,582 Rendben. Megpróbálhatunk maradni egy kicsit pozitívabb? 443 00:29:33,583 --> 00:29:35,249 - Igen. - Igen. 444 00:29:35,250 --> 00:29:39,750 Van egy meglepetésem. Csináltam nekünk karácsonyi sütit. 445 00:29:41,291 --> 00:29:45,083 Elfogyott a cukor, így improvizálnom kellett. 446 00:29:45,666 --> 00:29:47,624 Valószínűleg nagyon rossz ízük van. 447 00:29:47,625 --> 00:29:49,916 Köszönöm. Biztos vagyok benne, hogy nagyon finomak. 448 00:29:53,083 --> 00:29:54,832 - Köszönöm. - Szívesen. 449 00:29:54,833 --> 00:29:56,790 - Köszönöm. - Kérsz ​​még egyet? 450 00:29:56,791 --> 00:29:57,750 Nem hiszem. 451 00:30:00,500 --> 00:30:03,915 Isten! Ó, ez egy furcsa karácsony. 452 00:30:03,916 --> 00:30:06,708 Igen, nem csapjuk el őket, ugye? 453 00:30:07,375 --> 00:30:09,833 Ez egy életre megsebzi őket. 454 00:30:10,625 --> 00:30:13,457 Mindent megteszünk értük. Ez számít. 455 00:30:13,458 --> 00:30:15,749 - És erre emlékezni fognak. - Igen, igazad van. 456 00:30:15,750 --> 00:30:20,041 Ez egy nap távoli emlék lesz, és a gyerekeink rendkívül kitartóak. 457 00:30:22,125 --> 00:30:24,499 Magasra akarsz jutni és nézni az Air Force One-t? 458 00:30:24,500 --> 00:30:27,915 Elnézést, mi? 459 00:30:27,916 --> 00:30:30,915 Találtam egy kötést szexfiókunk alján. 460 00:30:30,916 --> 00:30:32,040 Van szexfiókunk? 461 00:30:32,041 --> 00:30:34,707 Hogy hívják a helyet elrejtjük a kenőcsöt és a játékokat, amiket kaptunk… 462 00:30:34,708 --> 00:30:36,749 - Ah. - …egyszer Valentin-napra? 463 00:30:36,750 --> 00:30:37,874 Igen. 464 00:30:37,875 --> 00:30:39,708 - Igen. - Azt hiszem, van egy szexfiókunk. 465 00:30:43,875 --> 00:30:45,916 Hullám. Fújja fel a kéményt. 466 00:30:49,750 --> 00:30:51,166 - Hallotta? - Csak besurrant. 467 00:30:56,000 --> 00:30:58,707 – Mindent megteszek, hogy megmentsem a családomat. 468 00:30:58,708 --> 00:31:01,707 – Ne kérj tőlem olyat, amit nem tudok adni. 469 00:31:01,708 --> 00:31:04,874 Nem tudod idézni a filmet mielőtt elkezdődik? Tudod, hogy utálom. 470 00:31:04,875 --> 00:31:06,790 Igen. 471 00:31:06,791 --> 00:31:09,333 – Szállj le a gépemről! 472 00:31:11,791 --> 00:31:13,374 Miért ismered ezt a filmet? 473 00:31:13,375 --> 00:31:15,833 Ez… én… ez egy klasszikus, Ann. 474 00:31:16,333 --> 00:31:18,999 Vagy feltehetem az Annie-t, ha akarod. 475 00:31:19,000 --> 00:31:20,207 Nem! 476 00:31:20,208 --> 00:31:22,082 - Nem. Kérem, ne. - Hát. 477 00:31:22,083 --> 00:31:25,000 Csak egy éjszaka kell anélkül, hogy meghallotta volna azokat a dalokat. 478 00:31:25,708 --> 00:31:27,375 Az Air Force One igen. 479 00:31:32,041 --> 00:31:33,540 Annyi csillag. 480 00:31:33,541 --> 00:31:37,749 Nagyon gyorsan kitisztul az ég amikor senki nem használja a világot. 481 00:31:37,750 --> 00:31:39,790 Igen, nincsenek repülőgépek, 482 00:31:39,791 --> 00:31:42,375 nincs helikopter, nincs környezetszennyezés. 483 00:31:45,791 --> 00:31:48,958 Nem kell aggódnunk a jelzáloghitelünk kifizetéséről ebben a hónapban. 484 00:31:49,625 --> 00:31:51,250 A pokolba igen. 485 00:31:53,625 --> 00:31:56,875 Ez olyan jó, mint a randevúk az lesz egy darabig. 486 00:32:07,958 --> 00:32:09,374 Ez tetszik neked. 487 00:32:09,375 --> 00:32:11,040 Ó igen, ezt szeretem. 488 00:32:11,041 --> 00:32:13,708 Nem, ezt. 489 00:32:14,625 --> 00:32:15,875 Ez. 490 00:32:18,083 --> 00:32:24,124 Olyan, mintha furcsa módon lennél boldogabb itt velünk. 491 00:32:24,125 --> 00:32:25,541 Furcsa módon, 492 00:32:26,791 --> 00:32:27,791 én vagyok. 493 00:32:28,708 --> 00:32:30,916 Csak… csak egy kicsit. 494 00:32:38,250 --> 00:32:39,791 Szó sem lehet róla! 495 00:32:41,250 --> 00:32:42,624 Hűha. 496 00:32:42,625 --> 00:32:43,707 Ó, én… 497 00:32:43,708 --> 00:32:46,125 Ő gyönyörű. 498 00:32:47,416 --> 00:32:48,875 Nagy lány. 499 00:32:51,166 --> 00:32:52,791 Sok sikert odakint. 500 00:32:54,375 --> 00:32:56,000 Ez most az ő világa. 501 00:32:58,708 --> 00:33:01,750 Már nem mi vagyunk azok ezt a hajót kormányozni. 502 00:33:08,416 --> 00:33:10,957 Anya! Apu! Gyors! 503 00:33:10,958 --> 00:33:12,458 Megjött a Mikulás! 504 00:33:14,125 --> 00:33:16,457 - Mi van ott? - Fél alma. 505 00:33:16,458 --> 00:33:17,666 Egy fél alma? 506 00:33:18,416 --> 00:33:20,082 Ez már megvan. 507 00:33:20,083 --> 00:33:22,166 Reméltük, hogy elfelejti. 508 00:33:24,708 --> 00:33:25,624 Mi ez? 509 00:33:25,625 --> 00:33:27,915 Talán hasznát vehetnéd színlelt fodrászathoz. 510 00:33:27,916 --> 00:33:29,041 - Köszönöm. - Oké. 511 00:33:29,666 --> 00:33:31,958 Ez mindkettőtöknek szól. Hú, hú, hú! 512 00:33:33,041 --> 00:33:34,082 Zongora könyvek? 513 00:33:34,083 --> 00:33:37,874 Igen, tudod, a zongorát, amit a nagymamád kapott 514 00:33:37,875 --> 00:33:40,457 az csak port gyűjtött. 515 00:33:40,458 --> 00:33:42,790 - De nem akarok zongorázni. - Oké. 516 00:33:42,791 --> 00:33:44,124 - Graham? - Nem. 517 00:33:44,125 --> 00:33:45,374 - Megpróbáltuk. - Nagyszerű. 518 00:33:45,375 --> 00:33:47,583 Igen. Gray, keress ajándékot anyának. 519 00:33:48,083 --> 00:33:50,499 Mi? Mit szereztél nekem? 520 00:33:50,500 --> 00:33:52,708 Srácok, köszönöm. 521 00:33:57,083 --> 00:33:58,374 Ez az első paradicsomod. 522 00:33:58,375 --> 00:34:01,124 Látták, ahogy nő a konyhában, és meg akartak lepni. 523 00:34:01,125 --> 00:34:03,415 - Te nevelted, mama. - Istenem. 524 00:34:03,416 --> 00:34:04,875 Ez olyan édes. 525 00:34:05,875 --> 00:34:08,207 Vágjam le, hogy megoszthassuk? 526 00:34:08,208 --> 00:34:11,500 - Egyedül is megeheted. - Igen, edd meg a paradicsomodat. 527 00:34:22,000 --> 00:34:23,332 Nagyon jó. 528 00:34:23,333 --> 00:34:25,291 - Sírok. - Igen. 529 00:34:37,791 --> 00:34:40,707 Mama! Az idős hölgynek segítségre van szüksége! 530 00:34:40,708 --> 00:34:43,832 Mrs. Richardson. Vidd őket az odúba. 531 00:34:43,833 --> 00:34:44,915 - Apa. - Menjünk. 532 00:34:44,916 --> 00:34:45,915 Mi történik? Apu? 533 00:34:45,916 --> 00:34:48,583 - Apa! Nem! - Menjünk. Jön. Menjünk. Megy. 534 00:35:09,666 --> 00:35:11,333 Rendben lesz? 535 00:35:12,583 --> 00:35:14,833 Nem, édesem. Nem volt rendben. 536 00:35:19,541 --> 00:35:20,833 Vége már a karácsonynak? 537 00:35:23,666 --> 00:35:24,541 Igen. 538 00:35:37,958 --> 00:35:39,000 Ez az utolsó. 539 00:35:39,958 --> 00:35:40,916 Elnézést, Cass. 540 00:35:41,666 --> 00:35:43,666 Csak tartsd össze nekem. 541 00:36:00,083 --> 00:36:04,249 Eső, eső, menj el 542 00:36:04,250 --> 00:36:07,582 Jöjjön el máskor is 543 00:36:07,583 --> 00:36:09,625 Ne aggódj, Cass. 544 00:36:30,750 --> 00:36:34,000 Eső, eső, hajrá 545 00:36:34,875 --> 00:36:37,750 Kérlek segíts! 546 00:36:43,083 --> 00:36:45,040 Mi? Mi? 547 00:36:45,041 --> 00:36:48,457 Egy ember van kint. Itt van! 548 00:36:48,458 --> 00:36:50,665 - Mi a baj? - Maradj távol az ablaktól. 549 00:36:50,666 --> 00:36:51,666 Miért? 550 00:36:56,458 --> 00:36:57,375 Anya! Apu! 551 00:36:59,166 --> 00:37:01,415 - Ki az? - Meghaltak. 552 00:37:01,416 --> 00:37:03,791 Ez a szomszéd. 553 00:37:05,625 --> 00:37:08,375 Meghaltak. Mindenki halott! 554 00:37:09,416 --> 00:37:11,291 Ne hagyd, hogy lássanak! 555 00:37:11,833 --> 00:37:14,915 vége. Itt vannak, és nem érkezik segítség. 556 00:37:14,916 --> 00:37:17,457 - Susan. - Nem jön segítség! 557 00:37:17,458 --> 00:37:20,249 - Nem tudunk segíteni. sajnálom. - Segíts! 558 00:37:20,250 --> 00:37:22,458 Segítened kell! 559 00:37:26,791 --> 00:37:27,625 Elrejt. 560 00:38:04,625 --> 00:38:07,333 Oké, családi találkozó. Pont most. 561 00:38:13,625 --> 00:38:16,790 - Nem tudom, mit nézek. - Megpróbáltam elmondani. 562 00:38:16,791 --> 00:38:18,915 De akit láttam, kedvesnek tűnt. 563 00:38:18,916 --> 00:38:21,207 Csak… nem úgy, mint a ma esti. 564 00:38:21,208 --> 00:38:22,916 Bármit is láttunk odakint, 565 00:38:24,375 --> 00:38:28,041 bármi tart is itt minket, ez… nem szép. 566 00:38:34,041 --> 00:38:35,207 Figyelj rám. 567 00:38:35,208 --> 00:38:38,125 Nem engedek semmi rosszat történjen velünk. 568 00:38:41,083 --> 00:38:42,666 Aludhatunk a szobádban ma este? 569 00:38:44,041 --> 00:38:45,000 Igen. 570 00:38:52,541 --> 00:38:55,457 Korlátozzuk az élet minden jele kívülről látható. 571 00:38:55,458 --> 00:38:58,915 - Elkezdjük letakarni az összes ablakot. - Főleg ha esik. 572 00:38:58,916 --> 00:39:00,833 A szörnyek valódiak? 573 00:39:01,833 --> 00:39:03,000 Most vannak. 574 00:39:03,541 --> 00:39:04,790 Nem segít, Gray. 575 00:39:04,791 --> 00:39:05,666 Sh. 576 00:39:06,416 --> 00:39:08,249 Foglalkozzunk, jó? 577 00:39:08,250 --> 00:39:09,708 Oké, mama. 578 00:39:11,125 --> 00:39:13,041 Sh. Menj aludni. 579 00:39:22,291 --> 00:39:23,750 Mit tegyünk? 580 00:39:25,083 --> 00:39:26,375 Túléljük. 581 00:40:00,291 --> 00:40:03,457 Cassie? Nem. Dobd el, Cassie! 582 00:40:03,458 --> 00:40:05,165 Hé! Szia. 583 00:40:05,166 --> 00:40:07,290 Tudod mit? Később játszhatsz Cassie-vel. 584 00:40:07,291 --> 00:40:09,166 Most töltsünk egy kis testnevelési időt. 585 00:40:10,041 --> 00:40:13,875 Anya, apa azt akarja, hogy ismét testnevelést végezzünk. 586 00:40:51,041 --> 00:40:51,916 Apu! 587 00:40:54,625 --> 00:40:57,833 Szerintem a kéménysapka. Biztosan kiesett. 588 00:40:59,833 --> 00:41:02,332 Igen, most már egészen átlátsz. 589 00:41:02,333 --> 00:41:04,832 Látod a repedéseket? Egyre nagyobbak? 590 00:41:04,833 --> 00:41:06,915 Repedések? Miért vannak repedések a kéményünkben? 591 00:41:06,916 --> 00:41:08,540 Mert a házunk szerkezeti károsodást szenvedett. 592 00:41:08,541 --> 00:41:11,124 Ez azt jelenti, hogy a ház ránk esik? 593 00:41:11,125 --> 00:41:12,374 - Remélem, nem. - Nem. 594 00:41:12,375 --> 00:41:13,665 Srácok, kit érdekel? 595 00:41:13,666 --> 00:41:16,165 Talán most kiszállhatunk a kéményen keresztül. 596 00:41:16,166 --> 00:41:19,999 Túl keskeny a tetején. a súlyom összeomlana az egész, bébi. 597 00:41:20,000 --> 00:41:22,333 Akkor hogyan jut le a Mikulás a kéményen? 598 00:41:25,708 --> 00:41:29,582 Srácok, viccelek. Hadd próbáljak felmenni. 599 00:41:29,583 --> 00:41:32,291 Én vagyok a legkönnyebb, hogy felemelhess a selymeimmel. 600 00:41:44,666 --> 00:41:45,750 jól leszek. 601 00:41:46,333 --> 00:41:47,291 Gázt ad. 602 00:41:47,791 --> 00:41:49,082 Szép és lassú, oké? 603 00:41:49,083 --> 00:41:50,666 - Viszlát srácok! - Nem. 604 00:41:51,708 --> 00:41:52,916 Istenem. 605 00:41:53,583 --> 00:41:55,083 Rendben. Nem szeretem ezt. 606 00:41:59,500 --> 00:42:02,499 Várj, látom a repedéseket! 607 00:42:02,500 --> 00:42:05,207 Ne érintse meg őket. Ne nyúlj semmihez. 608 00:42:05,208 --> 00:42:08,040 Igazad volt, apa. Soha nem tudtam átjutni itt. 609 00:42:08,041 --> 00:42:10,040 Kicsim, lehozlak, oké? 610 00:42:10,041 --> 00:42:11,957 Várjon! Ki akarok próbálni valamit. 611 00:42:11,958 --> 00:42:14,666 Csak légy óvatos, oké? 612 00:42:16,708 --> 00:42:19,000 Óvatos! Lassítson. 613 00:42:27,416 --> 00:42:29,583 A kezem a házon kívül van! 614 00:42:30,125 --> 00:42:32,333 A kezem a házon kívül van! 615 00:42:33,916 --> 00:42:35,874 A kezem a házon kívül van! 616 00:42:35,875 --> 00:42:37,624 Anya, az időjárás változik. 617 00:42:37,625 --> 00:42:39,457 Érzem a levegőt és mindent. 618 00:42:39,458 --> 00:42:42,457 Oké, elég. Gyere le. Oké, hozd le most. 619 00:42:42,458 --> 00:42:45,291 - Óvatosan, óvatosan. - Gyerünk, gyerünk. 620 00:42:48,583 --> 00:42:50,708 Vedd lassan. tessék. 621 00:42:51,666 --> 00:42:52,666 Majdnem megvan. 622 00:42:53,916 --> 00:42:55,124 Ó istenem. 623 00:42:55,125 --> 00:42:56,707 - Jó munkát. jól vagy? - Igen. 624 00:42:56,708 --> 00:42:59,625 Ó, bátor lányom. Nagyon büszke vagyok rád. 625 00:43:02,000 --> 00:43:04,000 Mi van Cassidyvel? 626 00:43:04,500 --> 00:43:05,375 Nem. 627 00:43:15,000 --> 00:43:16,416 Ó nem. 628 00:43:18,458 --> 00:43:19,582 Cass. 629 00:43:19,583 --> 00:43:21,540 - Nem, ne mozdítsa el. - Elnézést, Cass. 630 00:43:21,541 --> 00:43:24,291 - Ó, Cassom. - Ez az ő szíve. 631 00:43:24,958 --> 00:43:27,125 - Aha. - Elfogyott a gyógyszer. 632 00:43:29,166 --> 00:43:30,832 Nagyon jó élete volt, srácok. 633 00:43:30,833 --> 00:43:34,750 - Miért mondod így? - Mert tényleg öreg, édesem. 634 00:43:36,125 --> 00:43:39,333 És néha, amikor igazán öreg leszel, nagyon megbetegedhetsz. 635 00:43:44,833 --> 00:43:48,582 Vidd vissza a gyerekeket az odúba. Kapcsolja be a tévét. 636 00:43:48,583 --> 00:43:51,832 Oké, srácok, gyerünk. Menjünk és nézzük meg Annie-t az odúban. 637 00:43:51,833 --> 00:43:54,457 De anya, én Cassidyvel akarok maradni. 638 00:43:54,458 --> 00:43:55,500 tudom. 639 00:44:02,916 --> 00:44:06,291 Szóval ki kell várnia holnapig… 640 00:44:07,500 --> 00:44:09,500 Tudom, hogy hangos. Takarja be a fülét. énekeljünk. 641 00:44:10,125 --> 00:44:12,374 Holnap, holnap 642 00:44:12,375 --> 00:44:14,000 Szeretlek 643 00:44:28,500 --> 00:44:32,790 Csak egy nap vagy… 644 00:44:32,791 --> 00:44:36,458 Távol 645 00:44:51,208 --> 00:44:52,500 Helyesen cselekedtél. 646 00:44:54,500 --> 00:44:55,500 Igen. 647 00:44:57,666 --> 00:44:58,875 most van egy problémám. 648 00:45:01,416 --> 00:45:03,166 Nem maradhat csak úgy itt. 649 00:45:06,375 --> 00:45:07,749 A kandalló. 650 00:45:07,750 --> 00:45:12,249 Például a… egy hamvasztás, miután a gyerekek elalszanak? 651 00:45:12,250 --> 00:45:14,333 Igen, ez egy lehetőség. 652 00:45:16,083 --> 00:45:19,499 - De ott van a fagyasztó is. - Nem, nem csináljuk. 653 00:45:19,500 --> 00:45:25,333 Ha rosszra fordulnak a dolgok, nagyon-nagyon rossz… 654 00:45:27,791 --> 00:45:29,458 bárcsak lenne ez a lehetőség. 655 00:45:31,458 --> 00:45:33,416 Szükségem van rá, hogy kezeld. 656 00:45:34,458 --> 00:45:38,125 És nem akarok tudni róla semmit. 657 00:45:50,125 --> 00:45:51,500 Rendben. Rendben van. 658 00:47:22,208 --> 00:47:25,083 Igen. Igen, gyerünk. 659 00:47:32,041 --> 00:47:33,833 Minden rendben. Elviheted. 660 00:47:35,333 --> 00:47:36,958 Igen. 661 00:47:59,916 --> 00:48:01,958 Mi van, ha doofusnak igaza van? 662 00:48:02,541 --> 00:48:04,291 Talán földönkívüliek. 663 00:48:05,208 --> 00:48:07,040 Az idegenek nem tudják irányítani az esőt. 664 00:48:07,041 --> 00:48:08,458 Ezt nem tudod. 665 00:48:14,041 --> 00:48:15,500 Bármik is legyenek… 666 00:48:17,875 --> 00:48:19,208 most a foglyaik vagyunk. 667 00:48:19,916 --> 00:48:22,583 Miért zárnának be minket örökre? 668 00:48:23,708 --> 00:48:24,583 Miért? 669 00:48:26,000 --> 00:48:27,708 Talán azért, hogy megbüntessen minket. 670 00:48:36,541 --> 00:48:39,041 Gondolom ennyi a napfény ma kapsz. 671 00:48:44,041 --> 00:48:46,624 - Eső. Menjünk. - Megvan az odú. 672 00:48:46,625 --> 00:48:49,208 Menjünk. Ismered a fúrót. 673 00:48:54,666 --> 00:48:56,291 Gyerünk, Ru. Megy. 674 00:48:59,833 --> 00:49:01,458 Ruth, gyere. 675 00:49:02,375 --> 00:49:03,749 - Hé, mi ez? - Mit? 676 00:49:03,750 --> 00:49:05,332 - Mi a bajod? - Oké, elég. 677 00:49:05,333 --> 00:49:07,124 Hé, ne csináld. 678 00:49:07,125 --> 00:49:08,582 - Elég. - Ne csináld. 679 00:49:08,583 --> 00:49:09,708 Rendben. Gyerünk. 680 00:49:11,500 --> 00:49:12,499 Az én növényem. 681 00:49:12,500 --> 00:49:14,124 - Hé. Szia. - Szállj le. 682 00:49:14,125 --> 00:49:15,291 mit csinálsz? 683 00:49:20,875 --> 00:49:21,708 Ne! 684 00:49:39,500 --> 00:49:41,124 csak azt akartam… 685 00:49:41,125 --> 00:49:44,832 Rendben van. Hé, semmi baj. Elment. 686 00:49:44,833 --> 00:49:48,500 Rendben van. Jól tetted. Jól tetted. Mindannyian nagyon jók voltak. 687 00:50:02,875 --> 00:50:04,707 Még mindig éhes vagyok. 688 00:50:04,708 --> 00:50:06,999 - Érvényesítjük. - Tudom, de ennem kell. 689 00:50:07,000 --> 00:50:09,041 - Én is. - Itt. 690 00:50:12,000 --> 00:50:13,790 - Az enyém többi része. - Nem! 691 00:50:13,791 --> 00:50:15,415 Ennél többet akarok. 692 00:50:15,416 --> 00:50:19,207 Csak ma estére, kérem! Holnap visszamegyek az éhezéshez. 693 00:50:19,208 --> 00:50:21,541 Hagyd abba! Azonnal hagyd abba! 694 00:50:23,333 --> 00:50:24,832 - Mozdulj! - Mindannyian éhesek vagyunk. 695 00:50:24,833 --> 00:50:26,124 - Hadd lássam! - Én is éhes vagyok. 696 00:50:26,125 --> 00:50:27,707 Hadd nézzek be oda, akkor tudni fogom. 697 00:50:27,708 --> 00:50:29,916 - Nemet mondtam. - Hadd lássa. 698 00:50:41,666 --> 00:50:43,833 Te is szeretnéd látni? Finom. 699 00:51:00,916 --> 00:51:02,499 Anya! Mi történik? 700 00:51:02,500 --> 00:51:04,666 Jól van. Ő csak… 701 00:51:14,625 --> 00:51:15,625 oké. 702 00:51:19,583 --> 00:51:21,749 Ennek egy napon vége lesz. 703 00:51:21,750 --> 00:51:23,333 Ezt túléljük. 704 00:51:30,458 --> 00:51:31,790 Nem. 705 00:51:31,791 --> 00:51:34,915 Ennek már nincs itt az ideje. 706 00:51:34,916 --> 00:51:36,624 Itt az ideje, hogy őszinte legyek. 707 00:51:36,625 --> 00:51:38,457 - Éhezni fogunk. - Nem. Állj. 708 00:51:38,458 --> 00:51:39,749 - Igen. - Nem, ne mondd ezt. 709 00:51:39,750 --> 00:51:41,124 Nem vagyok hajlandó nézni a babáink halálát. 710 00:51:41,125 --> 00:51:43,624 Nem folytatom veled ezt a beszélgetést. 711 00:51:43,625 --> 00:51:45,457 Ez történik. 712 00:51:45,458 --> 00:51:47,374 Nem, élni fogunk. 713 00:51:47,375 --> 00:51:50,124 Ennél jobban járunk. Mi boldogulni fogunk. 714 00:51:50,125 --> 00:51:51,666 Ezt majd kitalálom. 715 00:51:52,208 --> 00:51:53,208 Bízz bennem. 716 00:51:54,291 --> 00:51:57,375 Nem. Nem fogod. 717 00:51:58,666 --> 00:52:00,000 vége. 718 00:52:10,708 --> 00:52:12,416 Anya, apa. 719 00:52:13,000 --> 00:52:14,041 Ezeket főzhetnéd. 720 00:52:17,541 --> 00:52:20,499 - Rosszul tisztítottam meg őket? - Nem, nem csináltál semmi rosszat, kicsim. 721 00:52:20,500 --> 00:52:21,541 Gyere ide. 722 00:52:24,958 --> 00:52:26,791 Gyere ide. Nem csináltál semmit. 723 00:53:02,083 --> 00:53:03,291 hova mész? 724 00:53:48,250 --> 00:53:49,250 Húzni. 725 00:53:55,041 --> 00:53:56,582 Mi történik ezután? 726 00:53:56,583 --> 00:53:58,000 Most várunk. 727 00:54:01,250 --> 00:54:03,166 Sh. Sh. 728 00:54:04,791 --> 00:54:07,125 Igen. Menj, fogd meg. 729 00:54:09,041 --> 00:54:09,916 Igen. 730 00:54:10,875 --> 00:54:12,583 Menj, menj. Ó. 731 00:54:21,250 --> 00:54:24,291 Rendben van. Minden rendben. 732 00:54:45,833 --> 00:54:47,250 Húzni! 733 00:55:13,750 --> 00:55:16,874 Ó nem. Nem, nem, nem. Adnia kell a gyerekeknek. 734 00:55:16,875 --> 00:55:19,332 Felhős fejjel vagy. Napok óta nem ettél. 735 00:55:19,333 --> 00:55:22,791 Csak egyél, aztán menj vissza dolgozni. 736 00:56:12,000 --> 00:56:13,290 A rókák sárgarépát esznek? 737 00:56:13,291 --> 00:56:15,166 Ez nem a rókának való. 738 00:56:36,541 --> 00:56:37,625 mi a baj? 739 00:57:01,250 --> 00:57:02,125 Kéményes horgászat. 740 00:57:02,833 --> 00:57:03,791 Kéményes horgászat. 741 00:57:06,333 --> 00:57:08,625 - Vigyázz, meleg van. - Oké, menj csak. 742 00:57:21,208 --> 00:57:24,541 Szóval, itt. Fel kell húznom ezt az egészet. 743 00:57:26,333 --> 00:57:29,082 Ha egyszer megkapod az alátét és az aljzat alatt, 744 00:57:29,083 --> 00:57:31,915 kapsz néhány centit a talajból, és nekiütközik a sorompónak. 745 00:57:31,916 --> 00:57:33,375 Megcsinálom. 746 00:57:39,333 --> 00:57:41,333 A napok hetekké váltak össze, 747 00:57:42,208 --> 00:57:44,166 hétről hónapra. 748 00:57:45,000 --> 00:57:48,625 Az emberek nem tudták meddig maradnának itt a látogatók, 749 00:57:49,208 --> 00:57:51,916 így elbújtak, hogy biztonságban maradjanak. 750 00:57:54,166 --> 00:57:56,208 A legtöbb ember éhezett és meghalt. 751 00:57:57,166 --> 00:57:59,625 Mások elvesztették a reményt és feladták. 752 00:58:01,416 --> 00:58:04,791 Mások továbbra is találtak célt, és folytatták. 753 00:58:13,541 --> 00:58:16,916 A szerencsések megtalálták az együttlétet. 754 00:58:18,166 --> 00:58:19,499 Több műtrágyára van szükségem. 755 00:58:19,500 --> 00:58:21,208 A fenébe, tudod, friss vagyok. 756 00:58:21,791 --> 00:58:23,291 Készíthetnénk magunkat. 757 00:58:29,541 --> 00:58:31,499 mit gondolsz? Szerintem nagyon jó volt. 758 00:58:31,500 --> 00:58:32,666 Elég jó. 759 00:58:34,500 --> 00:58:35,458 Gyerünk! 760 00:58:39,291 --> 00:58:40,666 Több fényre van szükségem. 761 00:58:47,125 --> 00:58:50,958 A külvilág furcsa és veszélyes lett. 762 00:58:51,500 --> 00:58:55,875 Odabent embereket találtak amire szükségük volt a túléléshez. 763 00:58:59,458 --> 00:59:02,583 Belül szabadok voltak. 764 00:59:12,666 --> 00:59:15,666 - Hogyan vesztették el a fegyvert? - Igen, nem tudom, kicsim. 765 00:59:16,875 --> 00:59:19,125 Ah! Ah! 766 00:59:19,625 --> 00:59:22,333 - Szálljon le a gépemről! - Szállj le a gépemről! 767 00:59:23,708 --> 00:59:25,125 Igen! Hú! 768 00:59:25,916 --> 00:59:27,666 - Igen! - Hú! 769 00:59:28,375 --> 00:59:29,666 Igen! 770 00:59:34,000 --> 00:59:35,290 - Mit? - Nem! 771 00:59:35,291 --> 00:59:36,832 Ó! 772 00:59:36,833 --> 00:59:39,249 Tudtuk ez végül megtörténik, nem? 773 00:59:39,250 --> 00:59:42,250 Igen, de még mindig lehet zene. 774 01:01:33,875 --> 01:01:34,875 Reggel. 775 01:03:12,166 --> 01:03:13,166 Szia eső. 776 01:03:15,375 --> 01:03:16,666 Pont időben. 777 01:03:24,041 --> 01:03:26,582 Mi lesz ma veled, uram? 778 01:03:26,583 --> 01:03:29,415 A szokásos, fade? Oldalt és hátul? 779 01:03:29,416 --> 01:03:31,916 Ó, nem vettem észre szórakoztató voltál. 780 01:03:32,833 --> 01:03:34,832 Szia Graham. 781 01:03:34,833 --> 01:03:36,458 Készen állsz a következő hajvágásra? 782 01:03:49,375 --> 01:03:51,333 Hú, mi ez? 783 01:03:52,041 --> 01:03:54,541 Bekapcsoltam a csapdát, hogy automatikus legyen. 784 01:03:57,541 --> 01:04:00,540 - Szóval nincs több horgászat. - Ez nem igazi horgászat, Ann. 785 01:04:00,541 --> 01:04:03,458 Nem termesztünk most elég élelmet? abbahagyni a csapdák használatát? 786 01:05:09,375 --> 01:05:11,333 Ann? 787 01:05:11,916 --> 01:05:12,832 Hé, Ann? 788 01:05:12,833 --> 01:05:15,707 - A ház határozottan süllyed. - A ház süllyed. 789 01:05:15,708 --> 01:05:18,624 Ez nagyszerű. Ez, uh… gyönyörű. Mutatni akarok valamit. 790 01:05:18,625 --> 01:05:20,708 Oké, ne, nézd. Egyre rosszabb. 791 01:05:21,333 --> 01:05:24,540 Rendben? A talaj erodálódik a ház alatt. 792 01:05:24,541 --> 01:05:26,999 Igen, öt év napi eső ezt fogja tenni. Gyerünk. 793 01:05:27,000 --> 01:05:30,457 Olyan, mintha bármi is tartana minket bezárva az, ami összetartja a házat. 794 01:05:30,458 --> 01:05:32,790 Azt mondom, hagyd, hogy az egész szétessen. 795 01:05:32,791 --> 01:05:35,790 Talán egyszer mindannyian egy láthatatlan dobozban élünk, 796 01:05:35,791 --> 01:05:39,000 és ez nagyon klassz lehet. Hívd a gyerekeket. Mutatni akarok valamit. 797 01:05:42,625 --> 01:05:44,166 Mi?! 798 01:05:48,958 --> 01:05:50,874 Mit kell ehhez mondani, mi? 799 01:05:50,875 --> 01:05:52,582 - Mit?! - Gyerünk. 800 01:05:52,583 --> 01:05:53,999 Istenem. 801 01:05:54,000 --> 01:05:55,124 - Hallod? - Igen. 802 01:05:55,125 --> 01:05:56,207 - Igen? - Igen, igen. 803 01:05:56,208 --> 01:05:59,082 Semmi egy kis könyökzsír nem tudom teljesíteni, igaz? 804 01:05:59,083 --> 01:06:01,082 Igen. Igen. 805 01:06:01,083 --> 01:06:03,332 Csak elég benzin volt hogy néhányszor bekapcsolja. 806 01:06:03,333 --> 01:06:05,416 - Mm-hmm. - Tényleg fut. 807 01:06:06,208 --> 01:06:07,499 Jobbra? 808 01:06:07,500 --> 01:06:09,499 Úgy értem, gyerünk. 809 01:06:09,500 --> 01:06:11,540 - Igen. - Hány év? 810 01:06:11,541 --> 01:06:13,832 - Igen, hat. - Hét. 811 01:06:13,833 --> 01:06:15,165 - Hét év! - Adj vagy veszel. 812 01:06:15,166 --> 01:06:17,957 Igen, igen, sok munka. Igen, látod ezt? 813 01:06:17,958 --> 01:06:19,374 Istenem. 814 01:06:19,375 --> 01:06:20,832 Igen, sok munka. 815 01:06:20,833 --> 01:06:23,083 - Ez időpocsékolás. - Mit? 816 01:06:24,916 --> 01:06:26,333 Mit mondtál… mit mondtál? 817 01:06:28,041 --> 01:06:29,125 Nem, ez… 818 01:06:30,541 --> 01:06:33,999 Autót építettél ami soha nem fog vezetni sehova, tudod, 819 01:06:34,000 --> 01:06:35,165 szóval minek neveznéd? 820 01:06:35,166 --> 01:06:36,749 Ha valami hasznoson szeretnél dolgozni, 821 01:06:36,750 --> 01:06:39,165 segíthetsz feltenni holnap fel a harmatgyűjtő. 822 01:06:39,166 --> 01:06:41,790 Miért? Már minden ételünk megvan és vizet, amire szükségünk van. 823 01:06:41,791 --> 01:06:44,333 Nem számíthatunk rá örökké. Tudunk? 824 01:06:46,916 --> 01:06:48,291 Mondd meg te. Bízhatunk benne? 825 01:06:49,458 --> 01:06:51,915 Elment az erő. Elment a gáz. 826 01:06:51,916 --> 01:06:53,125 Minden elment. 827 01:06:53,708 --> 01:06:55,083 De még mindig itt vagyunk. 828 01:06:56,333 --> 01:06:57,999 Még mindig itt vagyunk. 829 01:06:58,000 --> 01:06:59,415 itt vagyok. itt vagy. 830 01:06:59,416 --> 01:07:01,833 A nővéred itt van. Anyád itt van. 831 01:07:02,708 --> 01:07:05,458 Túléljük, mert harcolok értünk. 832 01:07:08,166 --> 01:07:14,333 És ha egy napon, Graham, eláll az eső, fogadsz, hogy készen állok rá. 833 01:07:17,291 --> 01:07:19,500 Befejezted, hogy megmutattad nekünk a hülye autódat? 834 01:07:22,041 --> 01:07:23,458 Igen, Gray, végeztem. 835 01:07:25,375 --> 01:07:28,208 Graham, gyere, várj. Graham, várj. 836 01:07:30,750 --> 01:07:32,166 Graham állapota egyre rosszabb. 837 01:07:32,666 --> 01:07:34,208 Mindkettő rosszabbodik. 838 01:07:35,041 --> 01:07:37,082 Ez nem gyerekkor. 839 01:07:37,083 --> 01:07:38,915 Azt hiszed Nem gondolok ezekre a dolgokra? 840 01:07:38,916 --> 01:07:41,166 Soha nem beszélsz róluk. 841 01:07:41,708 --> 01:07:43,166 Van itt egy munkám. 842 01:07:43,666 --> 01:07:46,290 Csak egy munka, ami azért van, hogy életben tartson benneteket. 843 01:07:46,291 --> 01:07:49,125 Mi is itt vagyunk veled. 844 01:07:49,625 --> 01:07:52,375 Ez nem csak a te problémád 845 01:07:53,041 --> 01:07:54,458 hogy kijavítsd. 846 01:07:55,458 --> 01:07:57,333 A gyerekeknek hiányzik az apjuk. 847 01:07:58,416 --> 01:08:00,791 És hiányzik a férjem. 848 01:08:13,375 --> 01:08:15,624 Ideje segíteni a vízgyűjtéssel. 849 01:08:15,625 --> 01:08:17,833 Csukd be a függönyt. Menjünk. 850 01:08:39,791 --> 01:08:43,125 Mindenki kezd túl laza lenni a szabályokkal, különösen te. 851 01:08:43,833 --> 01:08:44,874 - Mit? - Igen. 852 01:08:44,875 --> 01:08:48,332 Túlságosan ki vagyunk tévedve a rajzaidból a padláson, és ennek véget kell vetni. 853 01:08:48,333 --> 01:08:50,332 Nem, nem, nem. Ezt nem veheted csak el tőlem. 854 01:08:50,333 --> 01:08:51,499 - Megtehetem. - Viccelsz? 855 01:08:51,500 --> 01:08:52,582 - Csak egy hiba… - Anya? 856 01:08:52,583 --> 01:08:53,915 …és azt kockáztatjuk, hogy mindent elveszítünk. 857 01:08:53,916 --> 01:08:55,332 Meddig bujkálhatunk? 858 01:08:55,333 --> 01:08:56,458 - Csak... - Mi értelme van? 859 01:09:07,708 --> 01:09:09,916 Bújj, bújj, bújj, bújj! 860 01:09:11,166 --> 01:09:12,458 Rendben. 861 01:09:20,958 --> 01:09:21,875 Menj, menj, menj. 862 01:09:42,416 --> 01:09:43,708 Sh. 863 01:10:37,750 --> 01:10:39,290 Jason. 864 01:10:39,291 --> 01:10:40,791 A fegyvert. Pisztoly. 865 01:10:43,875 --> 01:10:44,750 megyek. 866 01:10:45,333 --> 01:10:46,375 Maradj ott. 867 01:10:51,500 --> 01:10:52,416 Maradj ott. 868 01:11:25,583 --> 01:11:26,708 Ah! 869 01:11:40,541 --> 01:11:42,666 Graham! Graham! Nem! 870 01:11:43,791 --> 01:11:46,165 mit csinálsz? Apa, mit csinálsz? 871 01:11:46,166 --> 01:11:48,165 Stop! Stop! Stop! 872 01:11:48,166 --> 01:11:50,582 Majdnem kiszálltam. Majdnem kijutottam. 873 01:11:50,583 --> 01:11:52,333 - Majdnem sikerült. - Oké. 874 01:11:52,916 --> 01:11:55,000 - tudtam volna… - Jól vagy? 875 01:11:59,000 --> 01:12:00,165 Ez sós víz. 876 01:12:00,166 --> 01:12:02,124 Mi? Szia. 877 01:12:02,125 --> 01:12:05,290 - Jól vagy? Nem, várj. - Ez tengervíz. 878 01:12:05,291 --> 01:12:06,540 Mi? 879 01:12:06,541 --> 01:12:09,041 Gyere ide, távol az ablaktól. 880 01:12:09,541 --> 01:12:11,125 Hé, hé, hallod ezt? 881 01:12:13,791 --> 01:12:15,000 Az eső elállt. 882 01:12:58,583 --> 01:13:00,041 Leviatán. 883 01:13:00,958 --> 01:13:01,916 Kraken. 884 01:13:07,125 --> 01:13:08,250 Sellők. 885 01:13:10,750 --> 01:13:12,374 Gondolj bele, apa. 886 01:13:12,375 --> 01:13:15,708 Az óceán fenekének 80%-a feltáratlan. 887 01:13:16,291 --> 01:13:19,540 Mi van, ha ezek a dolgok nem a világűrből? 888 01:13:19,541 --> 01:13:23,165 Mi van, ha ezek a mesék a tengeri lényekről valódiak? 889 01:13:23,166 --> 01:13:25,707 Mi van, ha ezért tudják irányítani az esőt? 890 01:13:25,708 --> 01:13:28,915 Nem hódítják meg a világunkat. Ez az ő világuk. 891 01:13:28,916 --> 01:13:30,124 Ez az ő otthonuk. 892 01:13:30,125 --> 01:13:33,791 Nem, ez a mi otthonunk, és itt biztonságban vagy. 893 01:13:34,708 --> 01:13:35,916 megígérem. 894 01:13:38,750 --> 01:13:39,916 Ha azt mondod. 895 01:13:41,125 --> 01:13:42,083 Milyen… 896 01:13:42,583 --> 01:13:45,415 Miért nem… tartasz egy kis szünetet ebben? 897 01:13:45,416 --> 01:13:46,500 Ez… 898 01:13:47,083 --> 01:13:48,625 Menj, csinálj valami hasznosat. 899 01:13:52,916 --> 01:13:53,875 Rendben. 900 01:14:11,750 --> 01:14:13,083 Ezt nézd meg. 901 01:14:14,208 --> 01:14:15,583 Minden haldoklik. 902 01:14:21,041 --> 01:14:23,540 Sós víz. Ruthie-nak igaza volt. 903 01:14:23,541 --> 01:14:26,040 Az a dolog bejött ide és megmérgezte az egész talajt. 904 01:14:26,041 --> 01:14:29,124 Ugyanez a helyzet az ivóvízzel. Egyiket sem használhatjuk. 905 01:14:29,125 --> 01:14:32,415 Szóval akkor ennyi. Kiéheztetnek minket, mint mindenki mást. 906 01:14:32,416 --> 01:14:33,416 Ann. 907 01:14:38,208 --> 01:14:40,707 - Nem akarnak itt lenni, Jason. - Ez nagyszerű. 908 01:14:40,708 --> 01:14:42,208 De hova kellene mennünk? 909 01:14:48,541 --> 01:14:51,500 Minden új ponyvánk van a harmatgyűjtéshez, szóval megtesszük. 910 01:14:52,125 --> 01:14:54,540 - Újraültetjük. Kezdjük elölről. - Csak magad mondtad. 911 01:14:54,541 --> 01:14:56,582 - Nincs vizünk. - Most nem esik. 912 01:14:56,583 --> 01:14:58,582 - De megint esni fog. - Fogalmad sincs. 913 01:14:58,583 --> 01:15:01,957 - Ezt nem neked szánták. Szia. - Nem ültethetjük újra. 914 01:15:01,958 --> 01:15:03,832 Túl kicsi vagy ahhoz, hogy benne legyél. 915 01:15:03,833 --> 01:15:06,957 Mit mondasz nekünk folyton? Három perc levegő nélkül. 916 01:15:06,958 --> 01:15:08,707 Három nap víz nélkül. 917 01:15:08,708 --> 01:15:10,249 Három hét étkezés nélkül. 918 01:15:10,250 --> 01:15:13,124 Három napunk van mielőtt meghalunk víz nélkül. 919 01:15:13,125 --> 01:15:16,749 Ez nem fog rájönni. Lesz elég vizünk a túléléshez. 920 01:15:16,750 --> 01:15:18,874 Csak egy kicsit kevesebbet, mint régen. majd megoldom. 921 01:15:18,875 --> 01:15:21,832 Mi történik, ha az a dolog visszajön ide? Mi van akkor? 922 01:15:21,833 --> 01:15:25,874 Nem tudom, Ann! Nem tudom! Mit tegyek? Lődd le? 923 01:15:25,875 --> 01:15:28,832 Nyisd ki a szemed. Azt hiszed miattad élünk még? 924 01:15:28,833 --> 01:15:30,957 Még élünk a kémény repedése miatt. 925 01:15:30,958 --> 01:15:33,874 Nem vagyunk jobbak, mint bárki más aki meghalt. Csak szerencsésebbek vagyunk! 926 01:15:33,875 --> 01:15:37,916 Ha nem találunk kiutat ebből a házból, meg fogunk halni, és ezt te is tudod! 927 01:15:44,458 --> 01:15:47,332 - Istenem. próbáltam segíteni. - Mi ez? 928 01:15:47,333 --> 01:15:49,540 Nem tudom, mi történt. Én… nagyon sajnálom. 929 01:15:49,541 --> 01:15:51,375 próbáltam segíteni. nem akartam… 930 01:15:52,833 --> 01:15:54,874 - Rossz? - Ruth jól vagy? 931 01:15:54,875 --> 01:15:56,040 jól vagy? 932 01:15:56,041 --> 01:15:58,374 - Ruth. - Nem! Ne öld meg. 933 01:15:58,375 --> 01:16:00,874 - Mi folyik itt? - Várj. Takarítsuk ki ezt. 934 01:16:00,875 --> 01:16:03,499 - Hé, mi folyik itt? - Nem tudom. sajnálom. 935 01:16:03,500 --> 01:16:05,625 - Apa, jól lesz? - Igen. 936 01:16:08,791 --> 01:16:10,416 Ég. 937 01:16:11,333 --> 01:16:13,375 A fertőzés terjed. 938 01:16:14,041 --> 01:16:15,583 A láza nem múlik el. 939 01:16:16,125 --> 01:16:17,541 Valamit tennünk kell. 940 01:16:20,625 --> 01:16:23,541 Ez az utolsó vizünk. Szüksége van rá. 941 01:16:27,291 --> 01:16:28,958 Szia. 942 01:16:29,875 --> 01:16:30,832 Könnyen. 943 01:16:30,833 --> 01:16:32,416 Antibiotikumra van szükségünk. 944 01:18:08,166 --> 01:18:09,916 Jason! 945 01:18:10,416 --> 01:18:14,041 Jason! Jason! 946 01:18:24,833 --> 01:18:28,541 Jason! 947 01:18:30,208 --> 01:18:31,875 Graham! Segítség! 948 01:18:34,916 --> 01:18:36,166 Gyerünk. Gyerünk. 949 01:18:38,291 --> 01:18:39,958 Repedések. A repedések. 950 01:18:43,041 --> 01:18:44,041 mit csinálsz? 951 01:18:54,833 --> 01:18:56,500 A ház süllyed. 952 01:19:00,958 --> 01:19:03,207 Ezt nézd. Nézze. A repedés. 953 01:19:03,208 --> 01:19:04,083 Jason! 954 01:19:04,666 --> 01:19:06,124 A gát nem mély. 955 01:19:06,125 --> 01:19:08,457 - Látod? - Jason, beszélj velem. 956 01:19:08,458 --> 01:19:09,874 - Látod? - Mit látsz? 957 01:19:09,875 --> 01:19:11,790 - Elmozdult. - Jason. 958 01:19:11,791 --> 01:19:13,249 - Hadd próbáljam meg. - Mit? 959 01:19:13,250 --> 01:19:15,375 Találok kiutat. Találok kiutat. 960 01:19:17,541 --> 01:19:19,082 Stop. Szia. 961 01:19:19,083 --> 01:19:21,040 Igen, mélyebb. Ott. 962 01:19:21,041 --> 01:19:23,332 Nézz rám. Nézz rám. Jason. 963 01:19:23,333 --> 01:19:25,249 - Nem. Figyelj rám. - Elég volt. 964 01:19:25,250 --> 01:19:26,540 Azt mondtad, süllyed a ház. 965 01:19:26,541 --> 01:19:27,790 - Állj. - Emlékszel? 966 01:19:27,791 --> 01:19:31,124 - Állj meg egy pillanatra. - Talán valami más változik. 967 01:19:31,125 --> 01:19:33,582 - Levegőt kell venned. - Mint a kémény repedései. 968 01:19:33,583 --> 01:19:36,290 Meg kell próbálnom és meg kell találnom. Találd meg. 969 01:19:36,291 --> 01:19:37,375 Mit talál? 970 01:19:38,666 --> 01:19:40,790 - Látod? - Látod mit? 971 01:19:40,791 --> 01:19:42,541 Látod? Kövesse a repedést. 972 01:19:43,041 --> 01:19:44,499 - A repedés a menekülésünk. - Nem! 973 01:19:44,500 --> 01:19:48,249 Követnünk kell a repedéseket. Már csak meg kell találnom, hol van a repedés. 974 01:19:48,250 --> 01:19:49,915 mit csinálsz? Stop. 975 01:19:49,916 --> 01:19:52,290 - Hagyd abba, Jason! - Meg tudom csinálni! 976 01:19:52,291 --> 01:19:53,707 Stop! Hadd próbáljam! 977 01:19:53,708 --> 01:19:55,124 muszáj! 978 01:19:55,125 --> 01:19:56,249 ez elég! 979 01:19:56,250 --> 01:19:58,125 Elég! 980 01:19:59,291 --> 01:20:01,082 - Muszáj… - Nem! 981 01:20:01,083 --> 01:20:03,250 Stop! 982 01:20:24,208 --> 01:20:25,583 Ez átment. 983 01:20:27,541 --> 01:20:29,916 Állj hátra! Állj hátra! 984 01:20:39,833 --> 01:20:41,124 Segítsen. 985 01:20:41,125 --> 01:20:42,333 Itt. 986 01:20:55,125 --> 01:20:58,332 - Hová megy? - A fő csatornacsőhöz vezet. 987 01:20:58,333 --> 01:21:00,625 Az egész környék össze van kötve. 988 01:21:01,291 --> 01:21:03,083 Richardsonék. 989 01:21:05,333 --> 01:21:06,874 Ő a fogorvos. 990 01:21:06,875 --> 01:21:08,665 - Antibiotikum van. - Igen. 991 01:21:08,666 --> 01:21:10,749 - Csak be kell jutnom ide. - Nem fogsz megfelelni. 992 01:21:10,750 --> 01:21:13,707 - Ezt csak nagyobbra kell tennem. - Jason, a cső fém. 993 01:21:13,708 --> 01:21:17,000 - Meg kell próbálnom. - Nincs időnk. Nincs időnk. 994 01:21:17,708 --> 01:21:18,790 most elférek. 995 01:21:18,791 --> 01:21:21,665 Nem, nem, nem. 996 01:21:21,666 --> 01:21:23,041 Ez én vagyok. 997 01:21:25,000 --> 01:21:26,625 Ez én vagyok. 998 01:21:33,083 --> 01:21:35,458 - Tesztelés, tesztelés. - Hangosan és tisztán. 999 01:21:39,041 --> 01:21:40,707 Tudod, mire gondoltam? 1000 01:21:40,708 --> 01:21:45,833 Hogy "soha ne tedd le a feleségedet a WC-re" az egyik esküvői fogadalmam kellett volna. 1001 01:21:46,416 --> 01:21:49,208 Kicsit késő van ehhez. nem gondolod? 1002 01:21:50,500 --> 01:21:51,583 Legyen óvatos, kérem. 1003 01:21:52,208 --> 01:21:53,333 megteszem. 1004 01:21:54,750 --> 01:21:57,125 És visszahozom a gyógyszert a babánknak. 1005 01:22:07,875 --> 01:22:08,916 Rendben. 1006 01:22:11,416 --> 01:22:13,375 Megy. 1007 01:22:22,041 --> 01:22:23,166 Kész. 1008 01:22:39,750 --> 01:22:41,583 Ann, látsz valamit? 1009 01:22:45,041 --> 01:22:45,875 Semmi. 1010 01:22:50,750 --> 01:22:52,208 megyek tovább. 1011 01:23:22,125 --> 01:23:23,207 Várjon. 1012 01:23:23,208 --> 01:23:24,374 Van egy laza tégla. 1013 01:23:24,375 --> 01:23:26,833 Oké, Ann, vissza kellene jönnöd. Gyere vissza. 1014 01:23:31,458 --> 01:23:33,791 - Anya? - Ann? Ann? 1015 01:23:34,500 --> 01:23:37,249 - Nem. Kérem, ne. - Anya, hallasz? 1016 01:23:37,250 --> 01:23:38,374 Ó nem, ó nem. 1017 01:23:38,375 --> 01:23:39,708 Anya! Anya, gyere vissza! 1018 01:23:42,458 --> 01:23:43,291 Ann! 1019 01:23:55,583 --> 01:23:57,582 Apu! Gyere ide azonnal! 1020 01:23:57,583 --> 01:24:00,291 Siess! Apa, gyere ide. 1021 01:24:01,458 --> 01:24:03,416 Nézd, nézd. Gyere ide. Siess. 1022 01:24:04,083 --> 01:24:07,082 - Nézd. Nézze. Neki sikerült. - Hallsz? Hello? 1023 01:24:07,083 --> 01:24:09,207 Szia, hallasz? 1024 01:24:09,208 --> 01:24:11,040 - Igen. - Anya, anya, jól vagy? 1025 01:24:11,041 --> 01:24:12,791 Igen, jól vagyok. 1026 01:24:21,250 --> 01:24:22,500 Mrs. Richardson vagyok. 1027 01:24:29,583 --> 01:24:31,041 Bejött a dagály? 1028 01:24:31,625 --> 01:24:34,625 Mintha az egész házat elöntötte volna a víz évekig. 1029 01:24:40,458 --> 01:24:42,082 Kifutottunk az időből, bébi. 1030 01:24:42,083 --> 01:24:45,375 - Anya, esik az eső. - Ann, esik az eső. 1031 01:24:57,041 --> 01:24:59,707 Ann, keresd meg és menj ki most! 1032 01:24:59,708 --> 01:25:01,374 Anélkül nem megyek el. 1033 01:25:01,375 --> 01:25:04,291 Túl késő. Ann! Itt az eső. 1034 01:25:04,958 --> 01:25:06,000 Kapaszkodj. 1035 01:25:07,166 --> 01:25:08,541 Mr. Richardson? 1036 01:25:09,041 --> 01:25:10,540 Ó! Igen! 1037 01:25:10,541 --> 01:25:12,750 - Mit? - Igen. 1038 01:25:13,291 --> 01:25:14,790 Rendben. Rendben. 1039 01:25:14,791 --> 01:25:16,375 Klindaciklin. 1040 01:25:17,083 --> 01:25:18,874 - Azitromicin. - Mi ez? 1041 01:25:18,875 --> 01:25:20,374 - Antibiotikumok. - Tetraciklin. 1042 01:25:20,375 --> 01:25:22,124 - Antibiotikumok! - Penicillin. 1043 01:25:22,125 --> 01:25:23,500 Rendben, Ann, fuss! Fuss! 1044 01:25:24,083 --> 01:25:26,082 - Nézd! - Tűnj el onnan! Jelenleg! Gyerünk! 1045 01:25:26,083 --> 01:25:27,832 - Menj! Gyerünk! - Menj! 1046 01:25:27,833 --> 01:25:31,458 - Nézd! megvan! - Menj! Menj most! Menj! 1047 01:25:56,750 --> 01:25:58,041 Ó, nem. 1048 01:26:45,875 --> 01:26:47,249 Itt vagyok lent! 1049 01:26:47,250 --> 01:26:50,374 itt vagyok! Gyerünk. Dobd nekem a selymet! Nevelj fel most! 1050 01:26:50,375 --> 01:26:51,750 Tessék, fogd meg. 1051 01:27:23,250 --> 01:27:24,125 Ezt megkaptad. 1052 01:27:42,708 --> 01:27:45,582 Tessék. Rendben. Nyisd ki a szád. Tessék. 1053 01:27:45,583 --> 01:27:47,624 Megkaptuk a gyógyszert, oké? 1054 01:27:47,625 --> 01:27:50,583 Nyisd ki és vedd el. Oké, nyissa ki a vizet. 1055 01:27:51,250 --> 01:27:52,708 Jó. tessék. 1056 01:27:53,666 --> 01:27:55,375 Ezeknek gyorsan be kell lépniük. 1057 01:27:56,083 --> 01:27:57,707 Nem lesz semmi baj. 1058 01:27:57,708 --> 01:27:59,749 Ez az én lányom. Gyerünk. 1059 01:27:59,750 --> 01:28:00,791 Rendben. 1060 01:28:01,458 --> 01:28:02,458 Rendben. 1061 01:28:03,250 --> 01:28:05,250 Ann, hol a fegyver? 1062 01:28:06,708 --> 01:28:07,708 elvesztettem. 1063 01:28:32,833 --> 01:28:35,000 Nekünk most fog jönni. 1064 01:28:35,875 --> 01:28:38,457 Nem tudja, hányan vagyunk. 1065 01:28:38,458 --> 01:28:40,666 Felviszed a gyerekeket a padlásra 1066 01:28:41,291 --> 01:28:42,374 és elrejteni. 1067 01:28:42,375 --> 01:28:43,750 én itt maradok. 1068 01:28:45,083 --> 01:28:46,208 És Ann, 1069 01:28:47,166 --> 01:28:48,916 mindegy mit hallasz, 1070 01:28:49,583 --> 01:28:50,666 kérlek 1071 01:28:52,125 --> 01:28:53,915 ne gyere ki, amíg el nem áll az eső. 1072 01:28:53,916 --> 01:28:56,666 - Feladod. - Ez a feladás ellentéte. én… 1073 01:28:57,166 --> 01:29:00,499 Élni fogsz. mindannyian. 1074 01:29:00,500 --> 01:29:01,958 És te nekem fogsz élni. 1075 01:29:03,041 --> 01:29:06,125 Ez nem megélés, túlélés. 1076 01:29:06,916 --> 01:29:08,541 Egyszerűen már nem elég. 1077 01:29:09,666 --> 01:29:12,165 Tudjuk, hogy kinyithatják azt az ajtót, 1078 01:29:12,166 --> 01:29:14,457 és ha be tudnak jönni, akkor kiszállhatunk. 1079 01:29:14,458 --> 01:29:15,957 Ha kell, megküzdünk velük. 1080 01:29:15,958 --> 01:29:19,124 Nem tudunk harcolni velük. Nem tudod, miről beszélsz. 1081 01:29:19,125 --> 01:29:22,249 Ha a legkisebb esély is van rá hogy megmenekülhetünk, 1082 01:29:22,250 --> 01:29:23,832 Én élek ezzel a lehetőséggel. 1083 01:29:23,833 --> 01:29:24,916 Igaza van. 1084 01:29:25,875 --> 01:29:29,208 A családunk szétesik próbál túlélni. 1085 01:29:29,916 --> 01:29:32,125 Nincs itt számunkra élet. 1086 01:29:33,333 --> 01:29:34,666 Meg kell próbálnunk. 1087 01:29:36,875 --> 01:29:40,375 Szöknünk kell, bármi áron. 1088 01:29:43,125 --> 01:29:47,333 Rendben. Együtt megcsináljuk, és azt használjuk, amink van. 1089 01:29:47,916 --> 01:29:49,333 mi van nálunk? 1090 01:29:50,250 --> 01:29:51,333 A mi házunk. 1091 01:29:52,041 --> 01:29:54,374 Nyissa ki az ablakokat. 1092 01:29:54,375 --> 01:29:55,791 Befejeztük a rejtőzködést. 1093 01:29:56,333 --> 01:29:57,541 Hagyjuk, hogy bejöjjenek. 1094 01:29:59,625 --> 01:30:03,166 Mindent megteszünk hogy elmenjek innen. 1095 01:30:11,083 --> 01:30:13,458 Szia. El tudod fogadni? 1096 01:30:27,541 --> 01:30:29,875 Most csapdába ejtjük őket. 1097 01:30:30,375 --> 01:30:32,500 Graham, nyomon fogod követni a lényt. 1098 01:30:33,000 --> 01:30:35,041 Ruth, te vetetted ki a vonalat. 1099 01:30:36,541 --> 01:30:40,416 Ann, te csalod hozzám, és ráteszem a horgot.re 1100 01:30:40,916 --> 01:30:44,083 Feltekerjük, majd menekülünk. 1101 01:30:47,333 --> 01:30:50,541 Csapdába ejtettek minket, azt gondolva, hogy megöl minket. 1102 01:30:54,125 --> 01:30:57,916 Ma van az utolsó napunk ebben a házban. 1103 01:30:59,458 --> 01:31:01,041 Menjünk horgászni. 1104 01:31:25,458 --> 01:31:26,333 Legyen biztonságban. 1105 01:32:38,500 --> 01:32:39,708 Ah! Ah! 1106 01:32:56,041 --> 01:32:57,416 Ah! Ah! 1107 01:32:58,291 --> 01:33:00,040 Ruth! 1108 01:33:00,041 --> 01:33:01,375 - Jól vagy? - Igen! 1109 01:33:04,416 --> 01:33:05,416 Graham! 1110 01:33:08,416 --> 01:33:09,333 Hol van apa? 1111 01:33:11,125 --> 01:33:13,375 - Jason! - Jól vagyok! 1112 01:33:18,250 --> 01:33:19,500 Ah! 1113 01:33:32,750 --> 01:33:33,916 itt van! 1114 01:33:34,583 --> 01:33:36,000 honnan jön? 1115 01:33:37,625 --> 01:33:38,791 Eltűnt! 1116 01:33:39,958 --> 01:33:40,958 Gyerünk. 1117 01:33:43,083 --> 01:33:44,540 Beljebb került! 1118 01:33:44,541 --> 01:33:47,290 Anya, bújj! A házban van! 1119 01:33:47,291 --> 01:33:49,583 Apu! Ez feléd jön! 1120 01:34:05,125 --> 01:34:06,041 hol vagy? 1121 01:34:09,125 --> 01:34:10,457 lövésem sincs! 1122 01:34:10,458 --> 01:34:12,957 Ann! Gyújts rá! 1123 01:34:12,958 --> 01:34:14,166 Gyújts rá most! 1124 01:34:24,583 --> 01:34:25,541 Visszajön! 1125 01:34:26,708 --> 01:34:28,000 Gyerünk. 1126 01:34:34,333 --> 01:34:36,416 Ah! Ah! Ah! 1127 01:34:38,000 --> 01:34:39,375 Gotcha. 1128 01:34:44,416 --> 01:34:45,791 - Ah! - Apa! 1129 01:34:53,291 --> 01:34:54,708 - Apa! - Nem! 1130 01:34:59,958 --> 01:35:01,625 - Jason! - Apa! 1131 01:35:02,916 --> 01:35:04,041 Jason! 1132 01:35:07,416 --> 01:35:08,916 Ah! Ah! 1133 01:35:09,791 --> 01:35:11,540 Mennünk kell! Gyerünk! 1134 01:35:11,541 --> 01:35:13,040 Gyerünk, apa! Gyerünk! 1135 01:35:13,041 --> 01:35:15,541 Siess! Menjünk! Menjünk! 1136 01:35:19,291 --> 01:35:22,457 A víz túl gyorsan emelkedik! Fel kell jutnunk a padlásra! 1137 01:35:22,458 --> 01:35:23,665 Hol van a szigony? 1138 01:35:23,666 --> 01:35:25,333 lemaradtam. A konyhában van. 1139 01:35:27,750 --> 01:35:29,540 Felejtsd el. Menjünk! 1140 01:35:29,541 --> 01:35:31,290 Megkaphatom! 1141 01:35:31,291 --> 01:35:32,750 Találkozunk ott fent. 1142 01:35:35,625 --> 01:35:36,458 Megy. 1143 01:36:58,375 --> 01:36:59,333 Vigyázz! 1144 01:36:59,958 --> 01:37:01,750 Siet! Megy! 1145 01:37:02,250 --> 01:37:03,957 - Siess! - Menj! 1146 01:37:03,958 --> 01:37:05,625 Gyerünk! Megy! 1147 01:37:06,666 --> 01:37:08,166 - Gyerünk! - Fuss! 1148 01:37:09,708 --> 01:37:11,125 Gyerünk! 1149 01:37:11,666 --> 01:37:14,082 Ruth, próbáld ki az ablakot. Apu! 1150 01:37:14,083 --> 01:37:15,875 Gyerünk! Nyomja! 1151 01:37:20,416 --> 01:37:22,541 - Gyerünk! - A horog, a horog! 1152 01:37:25,000 --> 01:37:27,499 Gyerünk, menjünk. jól vagyok. jól vagyok. 1153 01:37:27,500 --> 01:37:28,790 Nincs hova mennünk. 1154 01:37:28,791 --> 01:37:30,415 - Ezt töltsd fel! - Oké. 1155 01:37:30,416 --> 01:37:31,416 Gyors! 1156 01:37:35,125 --> 01:37:36,415 tessék. 1157 01:37:36,416 --> 01:37:38,125 - Ah! - Ah! 1158 01:37:41,083 --> 01:37:43,415 Ruth, vesd a vonalat! 1159 01:37:43,416 --> 01:37:44,666 Meg kell találnunk a selymet! 1160 01:37:56,208 --> 01:37:57,582 Túl sötét van! 1161 01:37:57,583 --> 01:37:59,082 Csak maradjatok együtt! 1162 01:37:59,083 --> 01:38:01,041 Lélegzik! Vegyél egy mély levegőt! 1163 01:39:10,875 --> 01:39:12,374 Nem bírom kitartani! 1164 01:39:12,375 --> 01:39:13,333 Graham! 1165 01:39:32,041 --> 01:39:33,375 Megy! Siet! 1166 01:39:44,083 --> 01:39:46,750 Nyisd ki az ajtót, különben kibelezlek! 1167 01:39:51,375 --> 01:39:53,457 Jason, a ház összeomlik! 1168 01:39:53,458 --> 01:39:54,458 Engedj ki minket! 1169 01:39:59,625 --> 01:40:01,166 Nem nyílik. 1170 01:40:02,208 --> 01:40:04,124 Nyisd ki az ajtót! 1171 01:40:04,125 --> 01:40:05,332 Apa, állj meg! 1172 01:40:05,333 --> 01:40:07,833 Ha megölöd, soha nem jutunk ki! 1173 01:40:12,916 --> 01:40:16,374 Megpróbáltam elmondani neked, de akit láttam, kedvesnek tűnt. 1174 01:40:16,375 --> 01:40:19,082 - Nem szép. - Próbál kommunikálni. 1175 01:40:19,083 --> 01:40:21,375 - Ez az otthonuk. - Nem, ez a mi otthonunk. 1176 01:40:26,291 --> 01:40:28,957 Csak egy munkám van, ami azért van, hogy életben tartson benneteket. 1177 01:40:28,958 --> 01:40:31,207 Ez nem csak a te problémád. 1178 01:40:31,208 --> 01:40:33,040 Túléljük, mert harcolok értünk. 1179 01:40:33,041 --> 01:40:36,665 Fegyvert vettél? Mit tegyünk, ha ez a dolog visszatér? 1180 01:40:36,666 --> 01:40:37,999 Nem tudom! Lődd le? 1181 01:40:38,000 --> 01:40:39,458 Nem, nem, nem! Ne öld meg! 1182 01:41:42,666 --> 01:41:44,124 Anya, apa?! 1183 01:41:44,125 --> 01:41:45,291 Rendben van. 1184 01:42:38,250 --> 01:42:39,250 Ruth! 1185 01:42:42,416 --> 01:42:43,707 Ruth! 1186 01:42:43,708 --> 01:42:44,708 Stop! 1187 01:42:48,000 --> 01:42:50,083 Ruth! Ruth, állj meg! 1188 01:43:01,458 --> 01:43:04,666 Mindenki emlékszik, hol volt azon a napon, amikor elállt az eső. 1189 01:43:06,291 --> 01:43:09,458 Kedd volt, nem egészen nyár. 1190 01:43:13,583 --> 01:43:15,915 Évek óta először 1191 01:43:15,916 --> 01:43:18,416 a családom reményt érzett. 1192 01:43:20,250 --> 01:43:24,458 Végül az irgalmasság tett minket szabaddá. 1193 01:43:25,166 --> 01:43:29,291 Megmutattuk nekik, és megmutatták nekünk.t 1194 01:43:32,291 --> 01:43:36,790 Soha többé nem láttuk őket, de szerintünk még kint vannak. 1195 01:43:36,791 --> 01:43:39,708 Végül is ez az otthonuk. 1196 01:43:44,000 --> 01:43:45,000 hova? 1197 01:43:50,958 --> 01:43:52,125 Tedd le a nagyvitorlát! 1198 01:43:55,500 --> 01:44:00,083 A szüleim, a bátyám és én elindult új otthonkeresésre 1199 01:44:05,375 --> 01:44:08,750 {\an8}Sok éve, úgy éreztük, egyedül vagyunk. 1200 01:44:11,916 --> 01:44:13,250 Eső után 1201 01:44:14,291 --> 01:44:16,583 tudtuk, hogy nem kell lennünk. 1202 01:44:17,208 --> 01:44:18,750 Hall engem valaki? 1203 01:44:19,583 --> 01:44:22,125 Vannak még túlélők? 1204 01:44:26,000 --> 01:44:27,208 Hello?